Луна над горой

Вместе с травойСгорела ветка бадьянаПеред Дзидзо[10].

ВЕСЕННИЕ ВОДЫ, ВЕСЕННИЕ РЕКИ

* * *Весенние водыУстремились вперед привольноПо плоской равнине.* * *Моста не найдя,Так и встретили ночь в пути.Весенние воды.* * *Весенние водыНа Четвертой, на Пятой линии[11]Бурлят под мостами.* * *ЗамутилисьПод слабыми ножками женскимиВесенние воды.

ВЕСЕННЕЕ МОРЕ

* * *Весеннее море.Катятся-катятся волныДень-деньской.

РИСОВЫЕ ПОЛЯ

* * *Рисовые поля.А там, на горе Курама,Осыпаются вишни.

БУДДИЙСКИЕ ХРАМЫ

* * *

Женщины из НаниваЗябнут в столичном храме.День святого Хонэна[12].* * *Поминальная служба.Звон колокольный разноситсяПо ледяным ущельям.

ПОД РОДНЫМ КРОВОМ[13]

* * *Под кровом роднымСон недолгий — пока варятсяБобы в котелке[14].* * *На побывку домой!Лишь мельком взгляну по путиНа гору Атаго[15].

БУМАЖНЫЕ ЗМЕИ, КУКЛЫ[16]

* * *Бумажный змей.И вчера он в небе виселНа том же месте.* * *Из коробки на свет[17] —Разве можно забыть их лица? —Кукол явилась чета.* * *Кукольный домик.Фонарики сбила, взмахнув рукавом,Шалунья Инуки[18].

ВЕСЕННЯЯ ВСПАШКА

* * *Весенняя вспашка.

Пять коку[19] проса, а ведь глядитЗемлевладельцем.* * *Весенняя вспашкаУ самых вершин, куда даже птицыНе залетают.

Сочиняя с друзьями стихи в хижине Басе[20]…

Весенняя вспашка.Висело облачко над головой —И вот его нет…* * *Весенняя вспашка.До сих пор крыша дома видна вдали —Никак не стемнеет.* * *Весенняя вспашка.Перед глазами маячит все времяВершина Мая.

УБОРКА В САДАХ

* * *Через оградуСосед окликает соседа.Уборка в садах.

СОЛОВЕЙ

* * *В старом садуПел соловей, не смолкая,Дни напролет[21]…

Плетеная ограда

Соловей.То там, то здесь его трели —У бедных домишек.

* * *Соловья не услышитДень-деньской пропадающий в полеЗемлепашец.* * *СоловейЗвонко поет. У него за спиною —Вершина Хиэй.* * *Соловей.Семья за столом собралась.Время обеда.* * *Соловей.Оступился, верно, на ветке —Первая трель.* * *СоловейПоет, раскрывая прилежноМаленький клюв.

ЛАСТОЧКИ

* * *Пискнет вдруг ласточка.Уж не змея ли? — просыпаются в доме.Ночной переполох.* * *На картинку из Оцу[22],Пролетая мимо, ласточкаУронила помет.

УЛЕТАЮЩИЕ ГУСИ

* * *Улетели гуси —

Теперь на поля перед домомИ не взглянет никто.* * *Улетают гуси,Затуманились лунные ликиВ квадратах полей.

ЖАВОРОНКИ, ВОРОБЬИ

* * *Вечерний жаворонок.В небо латник глядит, руку в бронеПриставив к глазам.* * *Кружит над гнездом —Сердечки полны отваги —Чета воробьев.

ЛЯГУШКИ

* * *В пышных чертогахЛягушек далекий хорСлушают ночью[23].* * *На узорных листках полейСвои рулады выводятЛягушки.* * *Ночью — рассвет,Днем — темноту ночнуюПризывают лягушки.* * *Провожая глазамиОблако в небе, с лапки на лапкуПереступает лягушка.* * *