Луна над горой

Ударишь огнивом —Отзовется старый колодецСтоном лягушек.* * *Плавая,Как же трогательно-беспомощныЭти лягушки.

УЛИТКИ-ТАНИСИ

* * *Все скорей, да скорей —Так столицы и не увиделТорговец таниси.* * *Слышишь?Попискивают в бадьеУлитки-таниси.

БАБОЧКИ

* * *Сон или явь?Трепетанье зажатой в горстиБабочки[24]…* * *Воин в засаде.На шлем тяжелый приселаБабочка.* * *На колоколОпустившись, заснула беспечноБабочка.

СЛИВЫ

* * *Причалив на миг,

Купим соленой рыбы.Сливы на берегу.* * *Красная слива.Опавших цветов огонькиВ конском навозе.

Ранней весной

С белой сливыТеперь для меня начинаетсяКаждое утро.

У травяной хижины

Две сливы в цвету —Медлительность и торопливостьРавно отрадны[25].* * *Сливы цветутТам, здесь… На юг ли пойти?Или на север?* * *Ветку сливы сорвал —Нежный запах в каждой морщинеДряблой руки.* * *Белая слива.Чью далекую юность ты виделаИз-за этой ограды?* * *Слива цветет.Пояса выбирают красоткиВ лавчонках Муро[26].* * *Как же долго

Не зажигают огня в домахПод цветущими сливами.* * *Летучая мышьМимо скользнула в испуге.Над сливой — луна.* * *Слив ароматПоднимается к небу. Видите?Нимб у луны.* * *Падают в водуЦветы — и будто их не бывало —Слива на берегу.* * *Прямо в полеЦиновку свою расстелив,Любуюсь сливами.* * *Слив аромат…Как же рано смеркаетсяУ подножья горы.

ИВЫ

* * *Осыпались сливы —И ивы зеленые словноПриуныли на миг.* * *Из зелени ивВечерний сумрак рождается.Тропка в полях.

ПЕРСИКИ, ГРУШИ

* * *Громко собакиНа захожего лают торговца.Персики расцвели.* * *ПерсикиОсыпались разом, как только из мираУшел Нинко[27].* * *Цветущая груша.Читает письмо женщинаПри свете луны.

КАМЕЛИИ

* * *В старый колодецРоняет цветы камелия —Всплески во мраке.* * *КамелияУронила цветок, и на землю пролилсяВчерашний дождь.* * *Тра-та-та! —Пробарабанил случайный градПо листьям камелий.

ВИШНИ

На тему — «цветы вишни»…

Как ароматныВишни — поймешь, когда в Сага[28]Погаснут огни.* * *К вишням цветущим

Прийти, средь цветов задремать —Праздности миг.* * *Дорога в Нара.Посреди зеленых полей —Одинокая вишня.

Когда цветы в столице начинают опадать — словно с картин Косина осыпаются краски…

С МатабэемВстретимся мы в Омуро,В пору цветенья[29].

В день, когда мы покидали Псино[30], дул ветер и лил сильный дождь. По склонам разметались цветы — предвещая конец весне…

Пьют облака,Лепестками плюютсяГоры Псино.

«Тени цветов на перилах»[31], «тень горы входит в ворота»[32] — все это сочинили поэты из страны Морокоси[33], я же переложу это в одно. В нашей Стране Под Солнцем на Мосту Переправляющейся Луны — Тогэцуке это будет звучать так…

Лунный светНа запад стремится, а тени цветовСдвинулись на восток.

Вместе с Кетаем[34] любовался цветами в Фусими и в Сага…

Из рощи персиковВечером выйдя, встречаю рассветС вишнями Сага.* * *От тоскиУкрасилась, верно, цветамиГорная вишня.* * *Дорожный мешок —Тяжелехонек, а тут еще вишниПодсыпали лепестков.* * *