Луна над горой

Облетели цветы,Оказалось — в зеленой рощеСтоит наш храм.

ГЛИЦИНИИ

* * *Так далекоВроде бы эти глицинии,Но цвет, аромат…

ЦВЕТЫ СУРЕПКИ

Весенний пейзаж

Поле сурепки.Луна над восточной вершиной,Над западной — солнце[35].* * *Поле сурепки.Киты не подходят к берегу,Сумрак окутал море.* * *Поле сурепки.Рядом в море плещутся волныДень-деньской.

ВЕСЕННИЕ ТРАВЫ

* * *Вот и конец —Затерялась, пропала тропкаВ омежнике.

КОРОТКИЕ НОЧИ

Путешествуя по Сага…

Как ночь коротка!На свет вытекает из мракаРека Оигава.* * *Как ночь коротка!

На шубке гусеницы росинокДрагоценные капли.

Выпала тема «старая собака»…

Короткую ночьСторожит, не смыкая глаз,Окинамару[36].* * *Как ночь коротка!Тлеет у кромки волнБрошенный факел.* * *Как ночь коротка!Открываются снова лавкиСтоличных предместий.* * *Как ночь коротка!Закрытые двери в Фусими, а в ПдоОткрытые окна[37].* * *Как ночь коротка!На рассвете цветок хурмыЗачерпну из колодца.* * *Как ночь коротка!Простучал мимолетный ливеньПо краю крыши.

Всю ночь пировали в прибрежной беседке в Самбонги…

Снова рассвет.Ночную тень сберегла для насГора Хигаси.

ЖАРА

* * *В лодке, севшей на мель,Спать, дожидаясь рассвета, —

Какая жара!* * *У порога прилягу.Дети, жена — не до нихВ такую жару.* * *От больногоДокучливых мух отгоняю.Ну и жара…* * *Поля да поля…И домик — один-одинешенек.Ну и жара!* * *КрестьянинВсю жизнь свою — в поле.Какая жара!

ПРОХЛАДА

* * *Повеяло свежестью —Река течет по столицеСверху вниз[38].* * *Свежее утро!Плывет колокольный звон, оставивКолокол позади.

ЛЕТНИЙ ЛИВЕНЬ, ЛЕТНИЕ ЛИВНИ

* * *Листья кувшинок —Вот-вот и они утонут.Летние ливни.* * *Летний ливень.

Не сразу найдешь среди лужУзкую тропку.* * *Летние ливни.Надежной защитой стал в эти дниРов крепостной.* * *Летние ливни.Над бурной рекой два домикаЖмутся друг к другу.* * *Летние ливни.На каждый квадратик поляСпустилась тьма[39].* * *Летние ливни.Не до сна теперь бедным домишкамВ пойме Мидзу.

ГРОЗЫ

* * *Налетела гроза.За траву, за листья цепляютсяВоробьи.

ЛЕТНЯЯ ЛУНА

* * *Военный корабльНа отмели отдаленнойПод летней луной.* * *В ночи голоса —Воду в поля проводятПод летней луной[40].* * *Каппа[41]

Крутит любовь в гостиницеПод летней луной.

АРОМАТНЫЙ ВЕТЕРОК

Миядзима

Душистый ветерокНе дает мне зажечь свечу.Храм Ицукусима.

ОБЛАЧНАЯ ГРЯДА

В пути

Двадцатый уж деньВ пути, за спиною все кручеГряда облаков.* * *По бескрайнему полюШагаю, а мне навстречу —Гряда облаков.

ЛЕТНИЕ ГОРЫ, РАВНИНЫ, РЕКИ

* * *Летние горы.Пересекает небо столицыОдинокая цапля.* * *Опустив сундучок,Монах удивился — трясется земля!Летнее поле.* * *Иду и иду,А сколько еще идти, да идтиПо летним полям.

В месте, которое зовется Тамба-но кая…

Через летний ручейБрести — как же весело, право, —С сандалиями в руке.