Луна над горой

КЛЮЧИ, ИСТОЧНИКИ

* * *КаменотесРаскаленный резец охлаждаетВ роднике.* * *Падая вниз,Текут, сливаясь в безмолвный поток,Звонкие ключи.* * *Двое разомЗачерпнут, и на миг замутитсяЧистый родник.

ЗЕЛЕНЫЕ ПОЛЯ

* * *Далекие горыТакими кажутся маленькимиС зеленых полей.

СМЕНА ОДЕЖД

* * *День смены одежд[42].Чьи-то фигуры в поляхСмутно белеют.* * *День смены одежд.Никто теперь и не вспомнитО давнем недуге.* * *Во всех подрядВлюбляешься мимолетно —День смены одежд.* * *

Девушки из ОхараСтайкой спешат куда-тоВ легких авасэ[43].* * *Надеваю авасэ —Отдаваться течению жизниЛегко и отрадно.

Одна старая женщина прислала мне в подарок старое платье, из которого вынули вату…

Аромат померанца…Возможно, когда-то и это платьеБлагоухало[44]…

КАРПЫ[45]

* * *За деревьямиУсадьбы не видно, но в небеПлавает карп.

КУРЕНИЯ ОТ МОСКИТОВ, МОСКИТНЫЕ СЕТКИ

* * *Вот себялюбцы!Гонят соседи москитовОдин другому.* * *Случайное пламяДва смущенных лица озарило.Гонят москитов.* * *Сквозь оградуУползти пытаются жабыГонят москитов.* * *Детское личикоСквозь москитную сетку белеет,Радуя взор.

* * *Под москитную сеткуСветлячков запустив, тихонько лежуКак хорошо!

Все собрались в монашеских кельях на горе Хиэй, я же был болен и не смог быть среди паломников.

Москитную сеткуПовешу — и вот вам зеленые горыПрямо в доме[46].

ВЕЕРА

* * *Делать нечего —Шляпы нет, так хоть вееромПрикрою макушку.* * *Зовут паромщика —В траве на том берегуТрепещет веер.

Выпала тема «посредством веера изобразить воина»…

В жаркий деньВ грозный меч превращаетсяВеер в руке.* * *Век бы смотрел!В руке у любимой веер —Белый-пребелый.* * *Неведомо чейВеер схватив, обмахиваешься —Веселая пирушка.* * *Чем бы руки занять?Веер возьму и раскрашу его

Соками трав.* * *Вдова.Печально-сумрачный взглядИз-за веера.

РЫБНАЯ ЛОВЛЯ, БАКЛАНЫ

* * *Вот и рассвет.Резвятся — не достались бакланам —Рыбешки на мелководье.

КОЛОСЬЯ, ПОЛЯ ЗЛАКОВ

* * *Бродячие актеры.Прямо среди колосьевСтоят зеркала.* * *Лисьи огни[47].Над полями пшеницы в ГосукэСеется дождь.

Навестил Гаина[48] в Сага…

Ветер с полей —Шелестят чуть слышно колосьяУ изголовья.* * *Сжата пшеница,Ждут — пора и тыкве зацвесть —В бедных домишках.* * *Скорее бы жатва —Далекие горы сноваУвижу в окне.

СУСИ[49]

* * *

Каждый занят своим —В нашем доме готовят суси,У соседей — вино.* * *Готовят суси.Проходя, написал стихиНа каменном гнете[50].

КУКУШКА

* * *КукушкуВсе ждут, но столичное небоПусто. Пустые надежды.* * *Слух уж не тотУ отца моего, монаха:Крика кукушки и то…* * *Крик кукушкиПересекает небо над дворцами Хэйан[51]Наискосок.* * *Не до песен,Ночь любви позади, вот-вот рассветет —А тут — кукушка…* * *Служанка.Нашла же время чихать! —Кукует кукушка.* * *«Кхе-кхе» —Кашляет старый монах.Кукует кукушка.

СЕРЫЕ ЦАПЛИ

* * *