Лузитанская лира

Я молвил сердцу: «Сколькими путямиШло в никуда со мною вместе ты!Взгляни теперь с холодной высотыВ пустыню, что поили мы слезами.Там прах и пепел, где росли цветы.Там ночь, где свет лучился жемчугами.Отринь же мир, лежащий под ногами.Что есть в нем, кроме скорби и тщеты?»Но, закаленное ценой страданий,В которых вера им обретена,Сказало сердце мне без колебаний:«Там с высоты любовь я вижу ясно.Коль это жизнь — не зря прошла она,А скорбь и муки были не напрасны».

Жоан де Деус

© Перевод В. Максимов 

ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ

Не дура я, чтобыИдти под венец.

Замужнею станешь —Свободе конец.             Жить с мужем, навекпокорившись судьбе?Сама выбираюЯ друга себе!Впервые, когдаЦеловали меня,Была от стыда яСама не своя.             Но очень понравилсяМне поцелуй.Я другу сказала:«Еще поцелуй!»Друзьями своимиВерчу, как хочу.Меняю поклонниковИ хохочу.             Всей жажды объятийНельзя побороть.

Иначе зачем жеДал руки господь?Ведь он все продумал,Когда нас творил,Когда красотоюМеня одарил.             Неужто без толкуЗавянуть должнаВесна, что мне богомНа время дана?Вовсю веселюсь я!Будь весел и ты.Затем чтоб их рвали,Бог создал цветы.             Всей жажды объятийНельзя побороть.Зачем нам, скажите,Дал руки господь?

ЖИЗНЬ

Растаял, понемногу угасая,Живых очей животворящий свет,Который озарял мне мир… И нетСо мной души, что мне дороже рая.Померкло солнце, и, не разбираяПути, бреду я по юдоли бед.Пустыней мнится мне теперь весь свет;Ни зги не зрит душа моя слепая.Душа, которой не было роднее,—Неужто навсегда рассталась с неюМоя душа? О, бренной жизни путь!Неужто счастье коротко настолько?!Со мной вы согласитесь — если толькоОплакали уже кого-нибудь.

«Жизнь — это краткий день…» 

Жизнь — это краткий день,Чей беспощаден бег.Жизнь — мимолетная тень,Облако или снег.Легок ты, жизни шаг,

И неостановим.Так же ты таешь, какТает летучий дым.Жизнь, скоротечней тыМысли. Быстрей молвы.Тленная, как цветы,Вянешь скорей листвы.Хрупкая, как цветок,Легкая, словно «ах»!Утлый в реке челнок.Облачко в небесах.Вспененная волна,Что набрала разбег,Бурею взметена,Чтобы упасть на брег.Перышко из крыла,Разбитого об утес.Вот и сомкнулась мгла.Ветер тебя унес.

СПОКОЙНОЙ НОЧИ