Лузитанская лира

ВЫВОД

И довольных, увы, не бываетВ этом мире, юдоли невзгод;Тот о дне минувшем вздыхает,

Тот о нынешнем слезы льет;Тем в заботах и свет постыл,А без заботы — и пуще,И несчастлив всякий живущий,Блажен лишь тот, кто не жил.

Гарсия де Резенде

© Перевод А. Садиков

СТРОФЫ НА СМЕРТЬ ДОНЫ ИНЕС ДЕ КАСТРО, КОТОРУЮ КОРОЛЬ АФОНСО IV ПОРТУГАЛЬСКИЙ УБИЛ В КОИМБРЕ ЗА ТО, ЧТО ПРИНЦ ДОН ПЕДРО, ЕГО СЫН, ЖИЛ С НЕЙ КАК С ЖЕНОЮ, НО, ПРИ ВСЕЙ ЛЮБВИ К НЕЙ, НЕ ХОТЕЛ СОЧЕТАТЬСЯ БРАКОМ. ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДАМАМ[16]

Сударыни, если рыцарь

Ждет слова от вас и взглядаИ вам услужить стремится,То знать вам заранее надо,Чем чувство вознаградится.Хотите ль узнать сейчас,

Чем страсть опасна для вас?Внемлите одной сеньоре,Любившей себе на горе,Услышьте ее рассказ.

ГОВОРИТ ДОНА ИНЕС