Лузитанская лира

Меня ли сделай влаги холодней,Вбери ль мое страдание живое!Что смерть! Я мыслю с радостью о ней,Я за двоих да выстрадаю вдвое!

Но воском станет медь куда верней,Чем сбудется мечтанье таковое,—Нет, все мои моления пусты:Опять таким, как прежде, станешь ты.

XIV

Пусть розны мы, пусть мы живем особо —Однако путь у нас с тобой один;Я бытие влачу в преддверье гроба,

Ты жаждешь тишины морских пучин;Несходным судьбам покоримся оба,Умру — ты вновь родишься, исполин:Будь славен, ты, спешащий к океану!

Но я таким, как был, уже не стану.

Жасинто Фрейтас де Андраде

© Перевод А. Богдановский

МОСКИТУ