Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Мастер в живопистве первый,Первый в Родской стороне,Мастер, научен Минервой,Напиши любезну мне.Напиши ей кудри черны,Без искусных рук уборны,С благовонием духов,Буде способ есть таков.Дай из роз в лице ей кровиИ, как снег, представь белу,Проведи дугами бровиПо высокому челу;Не сведи одну с другою,Не расставь их меж собою,Сделай хитростью своей,Как у девушки моей.

Цвет в очах ее небесный,Как Минервин, покажиИ Венерин взор прелестныйС тихим пламенем вложи;Чтоб уста без слов вещалиИ приятством привлекали,И чтоб их безгласна речьПоказалась медом течь.Всех приятностей затеиВ подбородок уместиИ кругом прекрасной шеиДай лилеям расцвести,В коих нежности дыхают,В коих прелести играютИ по множеству отрадВодят усумненный взгляд.Надевай же платье ало

И не тщись всю грудь закрыть,Чтоб, ее увидев мало,И о прочем рассудить.Коль изображенье мочно,Вижу здесь тебя заочно,Вижу здесь тебя, мой свет:Молви ж, дорогой портрет.1761

Сенека

5.

Умножь теперь свой гнев и будь бодра, как прежде,И стары злы дела почти за добродетель.Медея ныне я, и дерзость в зле растет,Весьма полезно мне, что мной убит мой брат,Что мной растерзан был и на пути разметан;Полезно, что отец лишен руна златого.

Не знаю, что теперь злый дух мой умышляетИ сам себе едва представить ясно смеет.К неслыханному злу рука моя готова.Примите, дети, казнь за отческу неверность.Трепещет грудь моя, и члены цепенеют!Отходит лютость прочь: я стала снова мать.Ах! Как мне кровь пролить драгих своих детей?Однако не мои, пускай уже погибнут.Ах, нет, они мои! ни в чем они не винны!Но равно, как они, и брат невинен был.Что зыблешься, мой дух? И слезы что текут?Любовь влечет в страну, а гнев влечет в другую.Ко мне, дражайший плод, в объятия бегите:Единых видит вас сей скорбный дом отраду.Но ненависть кипит, болезнь воспламенилась,И прежний гнев бодрит мои к убийству руки,Я следую тебе, куда ни поведешь.

1747

Марциал

6.

Дивишься, что не дам тебе стихов моих?Боюсь, чтобы ты мне не подарил своих.

7.

В тополевой тени гуляя, муравейВ прилипчивой смоле увяз ногой своей.Хотя он у людей был в жизнь свою презренный,По смерти в янтаре у них стал драгоценный.

8.

Зачем я на жене богатой не женюсь?Я выйти за жену богатую боюсь.Всегда муж должен быть жене своей главою,То будут завсегда равны между собою.1747

Гораций

9.