Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Я знак бессмертия себе воздвигнулПревыше пирамид и крепче меди,Что бурный Аквилон сотреть не может,Ни множество веков, ни едка древность.Не вовсе я умру, но смерть оставитВелику часть мою, как жизнь скончаю.Я буду возрастать повсюду славой,Пока великий Рим владеет светом.Где быстрыми шумит струями Авфид,Где Давнус царствовал в простом народе,Отечество мое молчать не будет,Что мне беззнатный род препятством не был,Чтоб внесть в Италию стихи эольскиИ первому звенеть алцейской лирой.

Взгордися праведной заслугой, муза,И увенчай главу дельфийским лавром.1747

Жан Лафонтен

10.

Жениться хорошо, да много и досады.Я слова не скажу про женские наряды:Кто мил, на том всегда приятен и убор;Хоть правда, что при том и кошелек неспор.Всего несноснее противные советы,Упрямые слова и спорные ответы.Пример нам показал недавно мужичок,Которого жену в воде постигнул рок.Он, к берегу пришед, увидел там соседа:Не усмотрел ли он, спросил, утопшей следа.

Сосед советовал вниз берегом идти:Что быстрина туда должна ее снести.Но он ответствовал: «Я, братец, признаваюсь,Что век она жила со мною вопреки:То истинно теперь о том не сумневаюсь,Что, потонув, она плыла протúв реки».<1747>

А. П. Сумароков

Пауль Флеминг

11. Сонет. Великому граду Москве

О ты, союзница Голштинския страны,В российских городах под именем царицы:Ты отверзаешь нам далекие границыК пути, в который мы теперь устремлены.

Мы рек твоих струей к пристанищу течем,И дружество твое мы возвестим Востоку;Твою к твоим друзьям щедроту превысокуПо возвращении на Западе речем.Дай небо, чтобы ты была благополучна,Безбранна, с тишиной своею неразлучна;Чтоб твой в спокойствии блаженный жил народ!Прими сии стихи. Когда я возвращуся,Достойно славу я твою воспеть потщуся,И Волгу похвалой промчу до Рейнских вод.<1755>

Жак Барро

12. Сонет

Великий боже! твой исполнен правдой суд,Щедроты от тебя имети смертным сродно;

Но в беззаконии все дни мои текут,И с правосудием простить меня не сходно.Долготерпение ты должен окончатьЗа тьму моих грехов по правости устава,И милосердие днесь должно умолчать;Того теперь сама твоя желает слава.Во мщеньи праведном ты тварь свою забудь;Пренебрегай ток слез и тем доволен будь,Греми, рази, свою ты ярость умножая!Хотя и трепещу, я чту твой гнев, стеня,Но в кое место ты ударишь, поражая,Не крыла чтобы где Христова кровь меня.<1756>

Сафо

13. Ода