Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Я не люблю тебя одетой, —Лицо прикрывши вуалетой,Затмишь ты небеса очей.Как ненавистны мне турнюры,Пародии, карикатурыСтоль пышной красоты твоей!Глядеть на платье мне досадно —Оно скрывает беспощадноВсё, что уводит сердце в плен:И дивной шеи обаянье,

И милых плеч очарованье,И волхвование колен.А ну их, дам, одетых модно!Спеши прекрасную свободно,Сорочка милая, обнять,Покров алтарный мессы нежнойИ знамя битвы, где, прилежный,Не уставал я побеждать.1908

506. Калейдоскоп

В том городе в мучительной землеНастанет вновь, как встарь жилось кому-то,И страшная, и горькая минута.О, это солнце, скрытое во мгле!О, этот крик в морях! О, вопль дубравный!Как в старину, проснется не спеша,Перерожденья кончивши, душаИ мир найдет, былому миру равный,В той улице средь города мечты,Где в ночь орган сыграет плясовую,

Где будет музыка напропалую,Где замурлычат в лавочках коты.Всё неизбежно будет, как могила:Вдоль щек смиренные потоки слез,Рыданья смеха в трескотне колес,И зовы: «Смерть, хоть ты б освободила!»Букет увялый, древний перепев!Народный бал опять назойлив станет.Вдова повязкою свой лоб затянет,Да и пойдет в среде продажных дев,

Что шляются с толпою развращеннойМальчишек и поганых стариков,И ротозеи треском бураковПотешатся на площади зловонной.И будет так, как будто кто заснул,Едва проснувшись, — и опять он в этомВолшебном мире, убаюкан летомПод шум травы и пчел волнистый гул.<1923>

Наапет Кучак

507. Песни любви