Мифы и легенды народов мира. т.3. Древний Египет и Месопотамия

В лес мы проникнем. Есть у меня боевая секира.Другое оружье умельцам мы нашим закажем.Сломим, Энкиду, с тобою любую враждебную силу.Тотчас, голос возвысив, Гильгамеш призывает умельцев:— Вы, умельцы Урука, раздуйте горнила мехами.Пусть поднимается пламя, чтоб его видел Хумбаба.Пусть расплавятся камни зеленые — те, что привозятНа кораблях из-за моря. Пусть медь разливается в формы

И превратится в секиры, что нам по руке придутся.Царю поклонились умельцы, взметнулся огонь над Уруком.Издали город казался огромной пылающей печью.Узнав, что замыслил владыка, народ жилища покинул.Старцы шагали степенно, шествие возглавляя.Шум голосов на собранье подобен был шуму ЕвфратаВ дни, когда льдины крошатся где-то в его истоках.— Слушайте, старцы Урука, — царь свой голос возвысил. —Слушай, народ Урука. Хумбабу хочу я увидеть.

Чье имя страны сжигает и сотрясает все горы.И среди кедров могучих хочу его одолеть яИ имя возвысить Урука, — пусть мир это имя услышит.И мне поклонятся кедры, как пленников, вам их доставлюИ имя свое навеки прославлю среди народов.— Ты молод еще, владыка, — все разом ответили старцы. —Следуешь зову сердца, с разумом не считаясь.Могуч и страшен Хумбаба, погибнешь ты в схватке тяжелой.

Ведь для него оружье твое, что кедровая хвоя.Бросив взгляд на Энкиду, старцам владыка ответил:— Старцы, на брата взгляните и свои оставьте волненья.С ним мне Хумбаба не страшен. Вместе добудем победу.Мне ли Хумбабы бояться, друга такого имея.Не одолеет один кручи, а двое взберутся.Скрученный вдвое канат разорвется не скоро.Сильного друга обрел я. Готов с ним идти на любого.

Таблица III

Благословили старейшины братьев, проговорив на прощанье:— Ты, Гильгамеш, повелитель, на силу свою не надейся.Во всем положись на Энкиду. Степные он ведает тропы,К дальним походам привычен и к кедрам он знает дорогу.Ты же, Энкиду, о друге заботься. Устанет — подставь ему спину,Грудью прикрой его в битве и вырой в пустыне колодец,Чтобы мог он напиться. Царя мы тебе поручаем.Если в Урук возвратится, ты будешь с великой наградой.

Мифологический сюжет на печати из Суз