Младшие современники Шекспира

Чего?

Джулио

Балладу написать. Теперь уж поздно.Со шпагой в животе, боюсь, хорошихСтихов я не сложу. Не перешел быОн от духовных наставлений к плотским,Пока они вдвоем! Случись такое,Сидеть им за решеткой; ну а тамИстории бывают и похлеще.

Ромелио

Нас ждут. Пора!

_{Уходят.}

_{У окна, на верхней площадке, появляются Капуцин и Леонора.}

Леонора

Так Контарино жив?

Капуцин

Да, жив и секундантом у Эрколе.

Леонора

Зачем он запер нас?

Капуцин

Его злой демон

Толкает к гибели. Мы в этой башнеОтрезаны от мира. Так случилось,Упрямство ли его тому виной.Иль перст судьбы, но мы спасти не в силахЖизнь этому безумцу.

Леонора

Бог с ним, с сыном.Но Контарино! Что ж вы не кричите?

Капуцин

Нас не услышат.

Леонора

Вниз тогда я брошусь.Хотя бы мертвая смогу, быть может,Дуэли помешать.

Капуцин

Не вниз, а вверхСмотрите: там спасенье их. О небо,Что наши помыслы в твоей игре!Он, убивая Контарино, сталЕго спасителем, а я, желаяСпасти, все погубил. Злодею частоСопутствует удача, а другой —

Как ни молись, хорошего не жди.Воистину, когда стремишься к свету,Тебе от сатаны прохода нету.

Леонора

Спаси их, господи! Ужель никтоНас не услышит? То окно на городВыходит? Так откройте!

Капуцин

Да, синьора.

_{Скрываются из виду.}

СЦЕНА 5

_{Заканчиваются приготовления к поединку. Входит офицер королевской гвардии. Криспиано и Ариосто занимают судейские кресла. Поодаль садится Санитонелла.}

Офицер

Трубите сбор участникам дуэли.

_{Дважды звучат трубы. Из одной двери появляются Эрколе и Контарино, из другой выходят Ромелио и Джулио.}

Прошу ответить: есть ли основаньяДля переноса поединка?ДуэлянтыНет.

Ариосто

Измерено и взвешено оружье?

Офицер

Да, ваша честь.

Ариосто

Тогда прошу начать.Пусть небо невиновного укажет.

Герольд

Soit la bataille, et victoire a ceux qui ont droit[243].

Ромелио

Постойте! Может всякое случиться.Не худо бы позвать отца святого —На крайний случай. Вот, возьмите ключ.Я в башне замка запер капуцинаИ мать свою. Скорей их отоприте,Скорей же, ну, не то они застанутХолодный труп.

_{Отсылают человека в замок.}

Ну, а теперь — Victoire a ceux qui ont droit!

_{Начинается дуэль. Она продолжается до тех пор, пока не появляются Леонора и капуцин.}

Леонора

Остановите их, остановите!

Ариосто

Кто смеет поединок прерывать?

Под стражу их! Держать их взаперти!

Капуцин

Мы взаперти и так уже сидели.Опомнитесь, ведь Контарино жив!

Эрколе

Он жив?

Капуцин

Конечно. Вот он перед вами.

Эрколе

Вы были другом мне — отныне будьтеМне братом.

_{Обнимаются.}

Леонора

Чтобы быть в его объять?Я все бы отдала.

Контарино

За вас, синьора,Готов я жизнь отдать.

Ромелио

Я тоже счастлив,Коль это все не сон.

Ариосто