Младшие современники Шекспира

Служанка Леоноры сообщилаМне странное известие о том,Что Контарино жив. Заставлю яРомелио покаяться, а послеОткрою всем я тайну, чтоб покончить.С неразберихой этой.

(Ромелио.)

Мир вам, сударь.Синьоры, не оставите ль вы нас?

(Джулио.)

Не вы, синьор. Вы можете остаться.

_{Просперо и Санитонелла уходят.}

Помолимся вдвоем?

Ромелио

Еще не время.Сначала счеты с миром я сведу.

Капуцин

Быть может, помолиться мне за вас?

Ромелио

Молитесь на здоровье! Мне-то что?

Капуцин

Одумайтесь, пред вами тяжкий путь.

Ромелио

Я сам себе и проводник и путник.А вы, святой отец, займитесь делом.

Капуцин

Вы думали когда-нибудь о смерти?

Ромелио

Еще чего! А впрочем, думал как-то,Когда лежал в горячке. Но сейчасЯ думаю о жизни, да, о жизни!Толедская, скажите, крепче стальИли миланская?

Капуцин

Со сталью делаЯ не имею.

Ромелио

Ну, а мне иметьС ней дело скоро.

Капуцин

Я б на вашем местеНа собственную тень смотрел с опаской.

Ромелио

Будь я на вашем, я б на тень своюНе мог смотреть без смеха. Кто вас нанял,

Чтоб труса, сделать из меня?

Капуцин

Я васХристианином сделаю.

Ромелио

Тому,Кто в жизни отличается бесстрашьем,Негоже отступать, как вам негожеСлужить не господу, а Эскулапу[242].Вам только волю дай, и сразу стануК утру я сонной мухою; такуюПрихлопнут, а она и не проснется.

Капуцин

Вы правда закололи Контарино?

Ромелио

Какой коварный выпад!

Капуцин

Почему?

Ромелио

Вопрос духовника или шпиона?

Капуцин

Того, кто хочет дьявола из вас

Изгнать.

Ромелио

Вы немощны для этой роли.Он опытный боец и многим шеюСвернул.

Капуцин

Но чтобы поразить его,Мощь не нужна.

Ромелио

Пусть будет все как есть.Я голоден. У вас не разживусь яКакой-нибудь едой?

Капуцин

Вот ваша пища.

(Протягивает ему Библию.)

Ромелио

А, жвачка! Но ведь я не богослов.Отец, духовной пищей сыт не будешь.Мне драться надо, драться, вам понятно?Само собой, не на пустой желудок.

Капуцин

Есть, думая о смерти?!

Ромелио

Разве смертьНе утоляет голод? А могилаНе пожирает все живое? То-то!Знавал синьора я, ему на плаху,А он решил приняться за еду,Все для того, чтоб храбрости набратьсяИ с блеском перед смертью речь держать...А мне ведь не болтать.

Капуцин

Вы так спокойны,Так верите вы в правоту свою...

Ромелио

А как же: тем возвышеннее смерть,Чем тверже дух. Недаром же героиПоследними уходят с поля бояПод градом пуль. И что такое смерть?Надежная траншея, чтоб укрытьсяОт выстрелов судьбы. Бояться смерти —Ведь это значит быть трусливей бабы,Которая, рожая, во сто кратСильнее мучается.

Капуцин