Младшие современники Шекспира

Тогда пошли. И раз уж вы так презираете дешевые бордели, сводников и всяких там вымогателей, охраняйте-ка меня получше, чтобы ко мне не липли, как к стойке, и чтобы мне не пришлось держаться стойко, как липке, когда ее обдирают.

Червчилль

Вперед, командор! Мы расшвыряем всех, как щенков.

_{Все уходят.}

ДЕЙСТВИЕ IV

СЦЕНА 1

_{Из своего кабинета выходит Кайус Грешен с раскрытой книгой.}

Кайус Грешен

Прочту еще раз. Вот: "ПрелюбодействоОт неба отлучает наши души".Страшись быть отлученным от небес!Беспечный расточитель тот, кто вечнымБлаженством мог пожертвовать во имяМинутной прихоти, животной страсти,Кто отогнал возвышенные мыслиИ слепо бросился на голос плоти,Ужасной этой ведьмы, всех подрядЗаманивающей в кромешный ад.Что кровь? она поет, пока поется;

Душа же... о, душа не столь проста —Чужда душе нетленной суета.А я! Прекрасно зная цену жизни,Греховности и воздержанья цену,И, осознав, что слава, человекаПочти сродни бессмертию творца, —Я опустился до греха, до грязи,До женщины! А что она такоеБез мишуры? Никчемный механизм,Точь-в-точь как все немецкие часы:Так много шестеренок и пружинок,Что вечно что-нибудь да заедает;То отстают безбожно, то спешат,А то, глядишь, трезвонят невпопад....Мой бог, ведь нам встречаться послезавтра!Что ж, душу прозакладывать зазря?Ну нет! грешить я больше не намерен.Она не знает, где моя обитель,И не найдет меня... Прочь, ведьма! Прочь!

_{За спиной Кайуса Грешена вырастает Суккуб — дьявол, принявший обличье мадам Остолоуп}

[272]_{, и хлопает его по плечу.}

Суккуб

Я вижу, ты готов? Ну так пойдем!

Кайус Грешен

Обороните, ангелы-воители!

Суккуб

Что с тобой? Или мое появление так тебя напугало?

Кайус Грешен

Защитите, святые отцы-заступники!

Суккуб

И не совестно тебе? Такими словами встречать женщину!

Кайус Грешен

Дьявол ты, а не женщина.

Суккуб

Дьявол, говоришь? А ты потрогай. Где ты видел дьявола из плоти и крови?

Кайус Грешен

Я распознал в тебе эту нечеловеческую силу...

Суккуб

Зачем над слабой женщиной глумиться?Еще вчера ты клялся мне в любви.Что ж, совратил — и тотчас же бросаешь?Пусть котик поцелует свою киску.

Кайус Грешен

Прочь!

Суккуб

Или ты забыл..?

Кайус Грешен

Прочь, говорю!

Суккуб

К тебе я вырвалась с трудом,А ты как будто скован льдом.Я рада вкруг тебя обвиться,А ты весь сжался, как девица!Нам выпал долгожданный миг,Так отчего ты вдруг поник?Целуй меня, раскрой объятья,Не то не избежишь проклятья!Ну что стоишь, как пень, чудак!

Забыл неужто, — что и как?Так я тебе сейчас напомню...

Кайус Грешен

Стой! Не приближайся ко мне!

Суккуб

Тогда ты сам ко мне прильни!Грех упускать удачный случай.Ну, не дразни меня... не мучай!Куда пропал твой юный пыл?Ведь ты, я знаю, полон сил,Так обними же что есть мочи!Мы страсть как до любви охочи.Робеешь? Ничего, пройдет.Стаканчик пунша и — вперед!Тра-ля-ля, тир-лям-пам-пам,Тра-ля-ля-ля, пим-пам, пим-пам![273]

Кайус Грешен

О, не терзай меня!

Суккуб