На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)

Начальник тюрьмы сказал, что в тюрьме стражник всегда прав, а вместо Святого Письма существует свод тюремных правил. Нам дали понять, что за вяканье в ответ стражнику заключённый пойдёт в карцер и получит 25 плетей по голой заднице. Заключённый, который ударит стражника, будет списан на транспорт в концлагерь.

Теперь уже, наверное, никто из заключённый не ударит стражника.

1 октября

Сегодня, как обычно, вывели нас на прогулку по цементовому тюремному двору. Мы сделали уже пятый или шестой круг, когда из тюремной канцелярии вышло во двор двое людей. Один – работник администрации, а второй – в чёрном мундире украинского полицейского. Гражданский держал в руке какую-то карточку и громко вызвал меня по фамилии. Я был уверен, что это уже конец. Видимо, полицейский особый суд вынес приговор и прислали украинца, чтобы меня забрать. Комендант камеры задержал голову гуляющей колонны и спросил меня, почему я не выхожу. Я сказал, что не спешу на пески. В ответ на это подошёл украинский полицейский и сказал мне, смеясь, что принёс для меня освобождение. Я ему не верил, потому что кто ж видел полицейского в чёрном мундире, приносящего освобождение?

В камере хранения тщательно проверили мою личность, и начальник вытащил из него большой бумажный кулёк, на которой чернилами была написана моя фамилия. Высыпал содержимое кулька на стол и приказал мне впомнить, всё ли это, что у меня было в день ареста. Мне отдали портфель с фотографиями отца и Юлика, молитвенные книжечки электрическую лампочку. Начальник тюрьмы спросил меня, нет ли у меня замечаний насчёт состояния моих вещей, сданных на хранение.

Глупый же вопрос! А если бы были, то как бы это мне помогло?

Начальник сказал, что я свободен и что немецкая власть даёт мне шанс начать новую жизнь. Пока я должен вернуться в камеру, а тем временем канцелярия уладит формальности, связанные с моим выходом на свет. В камере меня обступили сокамерники и спрашивали, что было внизу. Сказал им, что возможно это враньё, потому что за уничтожение вагонов идут на пески. Комендант Борекий пояснил мне, что от тюремного охранника знает про какую-то частичную амнистию, и что в первую очередь под неё подпадают украинцы и несовершеннолетние заключённые поляки.

Мои приятели дали мне записки и адреса своих семей. У которых мог бы остановиться. Комендант дал мне сапоги, потому что на воле нельзя ходить босиком. Все меня целовали, а комендант сказал: «Помни, больше сюда не приходи». Поскольку я не верил немцам, что меня действительно выпускают на свободу, то мы договорились, что после выхода перейду за тюремную стену со стороны улицы Яховича и помашу в сторону окна своей камеры. Точно в полдень стражник открыл двер камеры и приказал мне выходить. В канцелярии мне дали Eintlassungsshein (карту освободжения) и выпроводили на выход. Пока шли через оба внутренних двора, я ничего не слышал. Однак, когда дошёл до главной брамы, услышал сразу все отголоски города. Постовой открыл браму и сказал мне идти.

Тут же, за брамой, стояли люди с передачами для заключённых. Все уставились на меня, как на нечто, заслуживающее исключительного внимания. Я не знал, что их так заинтересовало, потому что давно уже себя не видел. В тюрьме не было зеркал, а если бы и были, то и так бы вних никто не заглядывал из страха, что увидит что-то очень грустное.

Пришлось идти очень медленно, потому что сил не было и свет слепил («bylem bardzo lekki»). За брамой уже была улица Казимировская, полно машин, людей, трамваев и визга. Дошёл до уличного фонарая («latarni»- светофора? - От переводчика ) и упал в обморок. Когда очнулся, надо мной стояли люди с передачами для заключённых. Какой-тосапожник с Замарстынова посадил меня в конную повозку и сказал, что возьмёт меня к себе, чтобы я мог набраться сил. Обувь не держалась на ногах, потому что была широкой, а ноги – как две щепки. У сапожника меня взвесили на магазинных весах. Я весил 29 килограммов.

5 октября.

На протяжении нескольких дней я жил у сапожника. Меня тут хорошо кормили, давали выспаться и не приказывали ничего делать. Дочка сапожника стирали и шила мне разные вещи. Мои великоватые ботинки мне заменили на меньшие. Я отдохнул и могу уже ходить, не держась за стены. Сегодня пошёл к семьям моих знакомых, отдал им записки и передал им приветы и новости. К сапожнику уже не вернусь. Останусь у семьи Адама из восемнадцатой. Его родители и браться подарили мне одежду, несколько платков и выделили мне место для спанья.

6 октября.

Лишь сегодня пошёл на свою улицу. На Замарстынове отсыкал Юлика. Он мне рассказал, что мой самый младший брат вскоре после моего ареста вышел из дому и уже больше не вернулся. Ему было 10 лет, но он всё ещё шепелявил. С момента его исчезновения мать ходила, как будто не в себе. И вот однажды, в мае, вышла и больше домой не вернулась {9}. Юлик живёт теперь у дяди с тётей, которые его содержат. Он мне сказал, что после могео ареста все были уверены, что меня схватили во время взлома вагона и расстреляли.

12 октября.