На острие ножа

– Хорошо. Если моя идея не сработает, мы просто поедем обратно, и я верну его. Договорились?

– Ладно, – ответила Чарли после короткой паузы и передала планшет матери.

Фэйми покрутила его в руках и указала на небольшой кусок лейкопластыря с надписью «LawsonFam01».

– Я бы не стала его забирать, не заметь вот этого. – Она ввела пароль.

На экране открылось четыре аккаунта: Мэри была вверху слева, Мартин – вверху справа, Фредди – внизу слева, Элла – внизу справа. Около каждого имени забавное селфи. Все они выглядели такими счастливыми. Фэйми тяжело сглотнула, ненадолго замешкавшись. Она коснулась фотографии Мэри, и появилось еще одно поле для ввода пароля. Она снова попробовала «LawsonFam01». Вход запрещен. Она скрестила руки.

– Это семейный пароль, – заметила Чарли. – Элла или Фредди написали его, потому что кто-то из родителей не смог его запомнить. Теперь нам остается только угадать личный пароль Мэри.

– Я не буду гадать, – сказала Фэйми. – Это было бы глупо.

– Ты знаешь ее пароль? – Сэм не поверил своим ушам.

– Нет. Я знаю пароль Софи для ноутбука. Сет дал ей его. Возможно, Мэри он посоветовал такой же.

– И какой же? – сказал Сэм.

– Первые три слова египетского государственного гимна.

– Какие? – спросила Чарли.

– Понятия не имею.

Чарли уже нашла ответ:

– «Моя страна» трижды. По-арабски трижды «bilady». – Она проговорила слово по буквам, и Фэйми напечатала это в поле ввода пароля.

– Без цифр? Без строчных букв? – уточнил Сэм.

Фэйми заколебалась, набрала первое слово с большой буквы и нажала «Ввод».

Отклонено.

– Возможно, у тебя осталась только одна попытка.

Мимо промчался небольшой фургон, а следом внедорожник. Фэйми затаила дыхание, ожидая неприятностей, но звук двигателей затих вдали. Некоторое время слышно было лишь пение дроздов.

– Я позвоню Софи, – решила Фэйми, убедившись, что птицы – их единственная компания.

Та ответила на втором гудке.

– Софи. Пароль от ноутбука: «bilady» трижды?

Несколько удивленная Софи ответила:

– Да, верно. Вы вернули ноутбук?

Фэйми проигнорировала вопрос.

– Какие-нибудь заглавные буквы, цифры и прочее?

– Все как в тексте, – объяснила Софи, – все буквы заглавные, запятые после первых двух слов.

– Спасибо. Скоро увидимся.

Фэйми повесила трубку, набрала пароль точно так, как сказала Софи, и нажала ввод.

– Бинго.

– Черт возьми! – воскликнул Сэм.

– Всегда знала, что ты тайный технический гений, – улыбнулась Чарли. – Что теперь?

Фэйми повернула экран, чтобы он был виден Сэму и Чарли. Иконки разбросаны по экрану без какой-либо системы.

– Бардак, – пробормотала Чарли.

Каждая иконка была приложением какой-либо газеты: название напечатано мелким шрифтом под логотипом. Фэйми просмотрела знакомые названия: «Таймс», «Телеграф», «Гардиан», «Нью-Йорк таймс», «Дэйли джанг», «Индия таймс», «Лё Монд», «Зюддойч цайтунг», «Эль Паис», «Австралия», «Вашингтон пост». Иконка черной папки была подписана «местные жители». Фэйми открыла папку, и на экране появился длинный список веб-адресов.

– Хм… – пробормотала Фэйми.

– Похоже, подборка всех приличных газет, – сказал Сэм.

– Некоторые и не очень приличные, – отозвалась Фэйми. – Она явно читает все газеты с этого планшета.

– Звучит логично, – кивнула Чарли.

– Но нам это не поможет, – заметила Фэйми.

– Зависит от того, что она читала, – сказал Сэм. – История просмотров?

Чарли открыла вкладку браузера, и экран заполнился ссылками на статьи и сайты.

– Надо просмотреть их все, – решила Фэйми. – Должна быть какая-то связь с делом, над которым они работали. Мы знаем, что в этом деле ее команда не пользовалась компьютерами, да и вообще. Чарли, можешь сесть за руль? А я пока займусь этим.

– Мы оставляем планшет? – спросила Чарли.

– Оставляем. Преступление может окупиться. Это мой новый девиз.

54

Начиная с первой ссылки, Фэйми просматривала историю браузера Мэри Лоусон. Чарли была за рулем, Сэм и Фэйми устроились на заднем сиденье, расположив планшет посредине. Некоторые ссылки были на веб-сайты газет, другие – на конкретные статьи.

– Они должны тут быть в хронологическом порядке, – сказал Сэм.

Фэйми нажала на первую ссылку, и живот скрутило.

– Господи, это же ссылки за двадцать второе мая… Последнее, что читала Мэри перед смертью. – Время и дата были указаны вверху страницы.

– Пять двенадцать утра. Итак, она читает эту газету, прежде чем выйти из дома. «Дэйли джанг».

– Из какой страны? – спросила Чарли, глядя в зеркало заднего вида.

– Пакистан, – ответила Фэйми. – Карачи. Английский перевод. – Она просмотрела статью. – Это материал об арестах террористов возле международного аэропорта «Джинна». Совместная операция полиции и сил безопасности. Они арестовали в основном узбеков и несколько европейцев. Полагают, что это снова Техрик-е. – Повернувшись к Чарли, она пояснила: – Талибан в Пакистане.

Долгое время никто не разговаривал. Из колонок звучала Ариана Гранде, движение по трассе A425 было спокойным, выжженные поля Нортгемптоншира излучали тепло и пыль.

В конце концов тишину нарушил Сэм: