Наездники

Может быть, она притворяется, подумал Билли, но все равно это прекрасное представление. В следующий миг он кончил внутрь Элен. Опустив взгляд на ее лицо, Билли увидел, как две слезинки выбежали из-под ее плотно сомкнутых век и побежали по щекам, оставляя мокрые дорожки.

- Не плачь, ангел! Пожалуйста, не надо.

Покатились новые слезы.

"О господи", - подумал Билли, - "мы не должны были ее заставлять". Он скатился с Элен и прижал ее к себе. Руперт поцеловал Джейни продолжительным поцелуем и, высвобождаясь из-под нее, сказал вполголоса:

- Ну-ка, посмотрим, может быть ты сможешь растормошить Элен.

- Подвинься, - сказала Джейни Билли, подвигая его на левый край кровати. - Теперь наша очередь.

Она пробежалась кончиками пальцев по внутренней стороне бедра Элен. Элен застонала от невыносимого ужаса, отпрянула в сторону от Джейни, шаря безумным взором вокруг в поисках пути к бегству. Но Руперт и Билли с обеих сторон преграждали ей путь.

- Нет, нет! - всхлипнула она, когда настойчивые пальцы Джейни начали пробираться к ней внутрь. Она почувствовала груди Джейни у себя на животе, а ее язык - на своих сосках.

- Господи боже, - пробормотал Билли себе под нос. - Я через минуту буду снова готов.

- Прошу тебя, Элен, не бойся, - прошептала Джейни, лаская и поглаживая ее. - Мы все так чудесно порводим время, мы хотим, чтобы ты тоже получала удовольствие.

Я не могу продолжать вечно, подумала Джейни через пять минут. Неудивительно, что Руперт жалуется, что она фригидна. Ее надо размораживать двадцать четыре часа. Руперт, которому надоела роль наблюдателя, слез с кровати и вошел в теплую влажность Джейни сзади, так, чтобы иметь возможность наблюдать за Элен. У нее был такой вид, как у мученицы на дыбе. Протянув руку и пощупав, Руперт обнаружил, что, несмотря на все старания Джейни, внутри у Элен так же сухо, как в глотке марафонца после забега.

От нее нет никакого толка, подумал он. Абсолютно бесполезна.

Внезапно, когда Руперт пристроился позади Джейни, Элен увидела путь к бегству. Оттолкнув Джейни влево, Элен вырвалась из е рук и, прежде чем кто-либо успел сообразить, она соскочила с кровати и метнулась к одежде Руперта, где в кармане лежал ключ.

- Вернись! - рявкнул Руперт.

Хоть в этом ей повезло. В лихорадке возбуждения Руперт не закрыл дверь как следует. Истерически всхлипывая, Элен сумела выскочить наружу, захлопнуть дверь и повернуть ключ в замке как раз в тот момент, когда Руперт всем телом ударился в дверь с другой стороны. Больше всего Элен хотелось броситься бежать в ночь, куда глаза глядят, не разбирая дороги. Но луна зашла и деревья стояли черной стеной. Она услышала сухой кашель леопарда и решила вместо побега отправиться в третью спальню. На кровати не было простынь. Элен сжалась в комок под покрывалом, уставилась невидящим взглядом на книжный шкаф и продрожала так до рассвета. Если бы ее снотворные таблетки не были в ванной, куда нельзя было попасть иначе, чем пройдя через спальню, она бы приняла смертельную дозу снотворного. Каждую минуту она вздрагивала, ожидая, что появится разъяренный Руперт и потащит ее обратно в камеру пыток.

Но остальные развлекались и не думали про нее.

- Мамочка пошла спать, - сказала Джейни.

- И дети моут всласть наиграться, - подхватил Руперт, наполняя стаканы.

Они играли в свои игры до самого утра.

50

Позвонив домой на следующий день, Элен узнала, что Марк лежит в постели с тонзилитом и температурой 103. (Прим. перев. - по Фаренгейту). Она извела себя попреками за то, что почувствовала огромное облегчение от того, что нашелся прекрасный предлог, чтобы немедленно улететь домой в одиночку.

В последнее время приступы тонзилита у Марка становились все чаще. Антибиотики действовали все слабее, и, вернувшись, Элен обнаружила Марка таким бледным и исхудавшим, что согласилась с рекомендациями доктора Джеймса Бенсона немедленно удалить ребенку миндалины.

- Они величиной с бильярдные шары. Марку будет намного лучше, если их удалить. Это не вылечит астму, но прекратит мучающие его болезни, связанные с воспалением миндалин. В Мотклиффе, в Оксфорде, есть очень хороший врач, который делает такие операции. Марк пробудет в больнице всего четыре или пять дней.

- Я могу лечь в больницу вместе с ним?

- Я очень серьезно вам этого не рекомендую. Вам в последнее время выпало и так слишком много переживаний. - Про себя Бенсон подумал, что никогда еще не видел Элен в таком ужасном состоянии. - Доверьте его специалистам, которые делают такие операции пятьдесят раз в неделю.

- Вы хотите сказать, что я - плохая мать, - сказала Элен, начиная трястись мелкой дрожью.

- Нет же, - успокаивающим тоном сказал Бенсон. - Наоборот, я хочу сказать, что вы - слишком хорошая мать.

- Это и в самом деле был для меня изматывающий год. Как вы считаете, это не сказалось к худшему на астме Марка?

Бенсон пожал плечами.

- Кто знает. Дети очень восприимчивы. Марк может чувствовать, насколько вы несчастливы с Рупертом.

Слава богу, что мы не взяли детей в Кению, подумала Элен с содроганием.

- Руперт не захочет, чтобы я ложилась с Марком в больницу.