Читаем Наградной лист полностью

Наградной лист

 Эдуардо Галеано (р. 1940) — известный уругвайский писатель и левый политический деятель. Работал редактором различных газет и журналов, с 1973 по 1976 год жил в изгнании в Аргентине, где организовал и возглавил журнал «Crisis». До 1984-го жил в Испании, после чего вернулся на родину. На русский язык переведена его книга «Вскрытые вены Латинской Америки». В трилогии «Память огня» (1982—1986) в форме не связанных друг с другом коротких прозаических отрывков излагается вся история Латинской Америки.Перевод с испанского Tiwy.comОпубликовано в интернете по адресу: http://www.tiwy.com/pais/uruguay/eduardo_galeano/trofeos_rus.phtml

Эдуардо Галеано

Публицистика18+

Эдуардо Галеано

Наградной лист

1) Несмотря на то, что террористы с завидным постоянством плодятся в священных песках Саудовской Аравии, она по-прежнему остается главным оплотом Запада на Ближнем Востоке.

Это весьма демократическая монархия, еще бы: каждый день продает Соединенным Штатам полтора миллиона баррелей нефти по низкой цене и каждый день покупает оружие на десять миллионов долларов, не скупясь на деньги.

Это монархия, любящая свободу: запрещает политические партии и профсоюзы, казнит и четвертует «в стиле талибан» своих заключенных и не разрешает женщинам водить автомобили и путешествовать без сопровождения отца или мужа.

С мая 2000 года Саудовская Аравия — полноправный член Комиссии ООН по правам человека.

2) Сие международное признание «заслуг» Саудовской Аравии по защите прав человека для своих пяти тысяч принцев вдохновило меня предложить новые награды.

Например, наградить за достижения в Представительной Демократии Международным Кубком нефтяную компанию «Unocal» из США. Перед тем как стать президентом Афганистана элегантный Хамид Карзай работал в этой фирме, как и Залмай Халильзад, являющийся сегодня представителем Вашингтона в Кабуле. Ливень ракет, обрушившихся на головы талибов, расчистил дорогу представительной демократии представителей «Unocal», которые стразу же начали осуществлять свой давно вынашиваемый проект: строительство газопровода от Каспийского моря на Запад через территорию Афганистана.

3) Думаю, найдется много латиноамериканских кандидатов на премию «Чистые Руки».

Претенденты, можно сказать, идут голова к голове: в последние годы было предостаточно правителей, берущих весьма высокую плату за свое служение обществу в сложнейших условиях всеобщей приватизации.

Рауля Салинаса, брата того, кто в то время был президентом Мексики, называли «Сеньор Пятнадцать Процентов». Карлос Менем создал Секретариат по специальным вопросам, чтобы занимался исключительно комиссионными для президента, то есть для самого себя. Сын президента Эквадора Абдалы Букарама закатил грандиозный праздник, чтобы отметить свой первый миллион. Ну, а на те средства, что были обнаружены на счетах Владимиро Монтесиноса, правой руки перуанского президента Фухимори, можно было бы построить 500 школ.

За то время, пока Арнольдо Алеман был алькальдом Манагуа, а затем президентом Никарагуа, его состояние увеличилось с 26 тысяч долларов до 250 миллионов, по свидетельству его представителя в Европейском Союзе, который хорошо знаком с миром бизнеса. Не этого ли добивался Рональд Рейган для одной из самых бедных стран мира?

4) Также осмелюсь вручить почтенной компании «Daimler-Chrysler» награду за Социальную ответственность.

В прошлом году на Форуме в Давосе — это нечто похожее на Форум в Порто-Алегре, только наоборот, — один из руководителей компании произнес речь, встреченную бурными аплодисментами. Юрген Шремпп воодушевил собравшихся заявлением о том, что «сегодня в мире социальную ответственность должны взять на себя крупные компании». Так и сказал, «взять сегодня». А на следующий день его компания выкинула на улицу 26 тысяч работников.

5) Продолжая чествования, скажу, что Буш-младший заслуживает премию «Невольной Честности».

Как известно, президент человечества имеет некоторые проблемы со ртом. Так, позабыв наставления матери о необходимости хорошо пережевывать пищу, он давится бубликом марки «Enron». А еще чаще он путается в словах, оговаривается, и тогда ляпает то, что на самом деле думает. Так, к примеру, 2 марта прошлого года он заявил: «Хочу довести до всего мира нестоящее послание: нужно открыть рынки!»

Действительно, «нестоящее», как хорошо сказано. Рынок Соединенных Штатов закрыт. За последние 5 лет сельскохозяйственные субсидии там повышены в 7 раз. А в странах к югу от США рынки открыты и миллионы и миллионы крестьян обречены жить, подобно улиткам, которые способны целый год ничего не есть.

6) Премию «Безнаказанность Власти» должен получить журнал «Newsweek».

Через пару месяцев после падения башен журнал опубликовал статью своего ведущего автора Джонатана Алтера, в которой тот с легкостью необыкновенной отстаивает необходимость применения пыток. Почтенный журналист развивает идеи президента Буша, который в своих выступлениях уже предупредил: теперь годится все! Как утверждается в статье, пытки — самое лучшее средство укротить врага в настоящее время.

Журналист не говорит об этом, поскольку это «не принято», но войны против Сатаны и против террористов стали надежным алиби для оправдания государственного насилия. За столетия, прошедшие со времен Инквизиции до времен новейших, когда военных обучали «технике пыток» в Школе де лас Америкас, мир усвоил, что пытками невозможно задушить распространение информации, но что их с избытком хватит на то, чтобы посеять ужас.

7) Премию «Динамизм Экономики», мне кажется, следует присудить индустрии страха.

Перейти на страницу:

Все книги серии Статьи с сайта saint-juste.narod.ru

Похожие книги

… Para bellum!
… Para bellum!

* Почему первый японский авианосец, потопленный во Вторую мировую войну, был потоплен советскими лётчиками?* Какую территорию хотела захватить у СССР Финляндия в ходе «зимней» войны 1939—1940 гг.?* Почему в 1939 г. Гитлер напал на своего союзника – Польшу?* Почему Гитлер решил воевать с Великобританией не на Британских островах, а в Африке?* Почему в начале войны 20 тыс. советских танков и 20 тыс. самолётов не смогли задержать немецкие войска с их 3,6 тыс. танков и 3,6 тыс. самолётов?* Почему немцы свои пехотные полки вооружали не «современной» артиллерией, а орудиями, сконструированными в Первую мировую войну?* Почему в 1940 г. немцы демоторизовали (убрали автомобили, заменив их лошадьми) все свои пехотные дивизии?* Почему в немецких танковых корпусах той войны танков было меньше, чем в современных стрелковых корпусах России?* Почему немцы вооружали свои танки маломощными пушками?* Почему немцы самоходно-артиллерийских установок строили больше, чем танков?* Почему Вторая мировая война была не войной моторов, а войной огня?* Почему в конце 1942 г. 6-я армия Паулюса, окружённая под Сталинградом не пробовала прорвать кольцо окружения и дала себя добить?* Почему «лучший ас» Второй мировой войны Э. Хартманн практически никогда не атаковал бомбардировщики?* Почему Западный особый военный округ не привёл войска в боевую готовность вопреки приказу генштаба от 18 июня 1941 г.?Ответы на эти и на многие другие вопросы вы найдёте в этой, на сегодня уникальной, книге по истории Второй мировой войны.

Андрей Петрович Паршев , Владимир Иванович Алексеенко , Георгий Афанасьевич Литвин , Юрий Игнатьевич Мухин

Публицистика / История
100 знаменитых катастроф
100 знаменитых катастроф

Хорошо читать о наводнениях и лавинах, землетрясениях, извержениях вулканов, смерчах и цунами, сидя дома в удобном кресле, на территории, где земля никогда не дрожала и не уходила из-под ног, вдали от рушащихся гор и опасных рек. При этом скупые цифры статистики – «число жертв природных катастроф составляет за последние 100 лет 16 тысяч ежегодно», – остаются просто абстрактными цифрами. Ждать, пока наступят чрезвычайные ситуации, чтобы потом в борьбе с ними убедиться лишь в одном – слишком поздно, – вот стиль современной жизни. Пример тому – цунами 2004 года, превратившее райское побережье юго-восточной Азии в «морг под открытым небом». Помимо того, что природа приготовила человечеству немало смертельных ловушек, человек и сам, двигая прогресс, роет себе яму. Не удовлетворяясь природными ядами, ученые синтезировали еще 7 миллионов искусственных. Мегаполисы, выделяющие в атмосферу загрязняющие вещества, взрывы, аварии, кораблекрушения, пожары, катастрофы в воздухе, многочисленные болезни – плата за человеческую недальновидность.Достоверные рассказы о 100 самых известных в мире катастрофах, которые вы найдете в этой книге, не только потрясают своей трагичностью, но и заставляют задуматься над тем, как уберечься от слепой стихии и избежать непредсказуемых последствий технической революции, чтобы слова французского ученого Ламарка, написанные им два столетия назад: «Назначение человека как бы заключается в том, чтобы уничтожить свой род, предварительно сделав земной шар непригодным для обитания», – остались лишь словами.

Александр Павлович Ильченко , Валентина Марковна Скляренко , Геннадий Владиславович Щербак , Оксана Юрьевна Очкурова , Ольга Ярополковна Исаенко

Публицистика / История / Энциклопедии / Образование и наука / Словари и Энциклопедии