Нам по пути

Вчера я переместилась из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, и мои внутренние часы опаздывали на три часа. Но в Лондоне было на восемь часов больше, чем в Лос-Анджелесе; мы прилетели в восемь вечера, а по моему ощущению — в полдень. Что еще хуже, мы должны были лечь спать рано из-за тренировки, которая назначена на утро следующего дня. Боюсь, мои биологические часы совсем расстроятся.

* * *

Будильник прозвенел в девять утра. Кажется, я не спала до семи.

Тренер знал, что наши организмы попытаются скорректировать разницу во времени, поэтому предложил заняться йогой в десять. Но мы совершенно не представляли себе, какие пытки он приготовил на остальную часть дня.

Я всю ночь ворочалась с боку на бок из-за смены часовых поясов, и мое ноющее тело не хотело покидать кровать гостиничного номера.

— Нет! — застонала я, закрывая подушкой лицо. — Я не могу.

У нас не было времени, чтобы валяться и протестовать, так как прошлой ночью тренер Том четко заявил, что хочет, чтобы мы были внизу в 9:30.

Мы с Дженикой спускались на лифте и молчали.

— Итак, леди, — объявил тренер по дороге на стадион, — вот план на сегодня. После йоги вы свободны, осматривайте достопримечательности в остаток дня.

По всему автобусу раздались радостные возгласы, команда ликовала.

— Отбой в десять вечера, строго, — приказал он. — Я проверю номера. Если не застану вас в номере в десять, вы не будете играть завтра. Я говорю очень серьезно, леди.

— Эй, Нэнси, — я повернулась к ней. — Ты умеешь следить за временем?

— О, доверься мне, — сказала она, приподняв брови. — Мы все будем в номере до десяти. Скорее всего, к обеду мы уже будем клевать носом.

— Все зависит от тебя, — заявила Дженика, повернувшись к Нэнси. — Потому что мы с Кейтлин никакие, когда дело касается комендантского часа.

— Не волнуйтесь, — пообещала Нэнси. — Я поняла.

Мы добрались до стадиона, вышли из автобуса и направились на поле, мокрое от росы.

— Эй, — окликнула меня Марси, вставая рядом.

— Ну?

— Ты не против, если я, м-м-м, пойду с вами осматривать город? — тихонько сказала она.

Первая реакция на это была саркастическое «что случилось с остальными твоими друзьями?». Но я понимала, что это не по-товарищески.

— Конечно, нет, — сказала я.

— Круто, спасибо.

Тренер стоял у входа на стадион с женщиной, которая говорила с британским акцентом.

— Все возьмите коврики, — приказал он, когда мы подошли к ним.

Проходя мимо британки, которая, как я поняла, была нашим инструктором по йоге, мы брали коврики.

— Ты раньше занималась йогой? — спросила меня Марси, когда мы расстелили наши коврики перед командой, как велел тренер Том.

— Не-а, — я отрицательно покачала головой.

— Потрясающе, — проворчала она. — Мы тут торчим перед всей командой и собираемся выглядеть как идиотки.

— Что ж, хотя бы не в одиночку.

— Пожалуй, так.

Тренер свистком призвал нас к тишине.

— Так, леди! Слушайте, что будет говорить мисс Джеки.

— Пристрелите меня сразу, — проворчала Марси, а инструктор по йоге начала с позы собаки мордой вниз.

* * *

Наша первая остановка в походе по достопримечательностям прошла в кофейне.

— Я хочу сходить в Букингемский дворец, — сказала Нэнси, когда мы вышли из вестибюля гостиницы.

— Как добраться туда? — спросила Марси.

Я оглядела нашу компанию.

— Я не уверена, что кто-нибудь из нас знает Лондон.

— Я нашла кафе Beans! — объявила Дженика, размахивая телефоном. — Нам сюда.

Нэнси протяжно зевнула, вызвав такую же реакцию у всех остальных:

— Без кофеина я весь день никак не выдержу. Еще бы неплохо массаж.

— Касси с подружками записались на массаж в отеле, — заметила я, когда мы перебегали улицу.

— Завидуешь, — буркнула она. — Я лучше посмотрю достопримечательности.

— Девчонки, а вы вообще встречались с лондонской командой? — Дженика сменила тему.

Мы в ответ отрицательно покачали головами.

— Я слышала, они сильные, — Дженика показала нам заметку о них. — Они играют в два нападающих, как мы, только у них плоская защита.

— Вы сможете взломать их защиту, — я кивнула. — У вас обеих прекрасная скорость.

— У Марси скорость, — поправила Дженика. — Я имею в виду, как только мы пробьем мяч, будет просто гонка на скорость. Марси, ты можешь заставить их бить все время.

— И чем они тогда сильны? — спросила я, когда мы дошли до Beans.

— Их защитник Элизабет, — прочитала Дженика. — Она в своем городе самый скоростной игрок.

— Мы с Кейтлин самые быстрые в нашей команде, — сказала Марси, когда мы вошли в кофейню. — Держу пари, мы дадим им бой.

Я заказала порцию эспрессо и черничный кекс, нашла местечко за столиком и вытащила телефон.

— Я нашла дорогу до Букингемского дворца, — сказала я, изучая карту. — Насколько я понимаю, нам надо найти ближайшую станцию метро.

Нэнси откашлялась:

— Оно здесь называется «труба», — сказала она с диким британским акцентом.

— Не делай так больше, — сказала я, а Дженика засмеялась.

Когда был готов кофе Нэнси, мы забрали свои заказы и направились к ближайшей станции метро, следуя указаниям в моем телефоне.

— Вы точно доверяете Кейтлин? — поддразнила Дженика.

— Помолчи и просто следуй за мной.

* * *