Наш общий друг. Часть 1

Фледжби простился съ миссъ Подснапъ у дверцы кареты, а мистрисъ Ламль завезла ее домой и по дорог лукаво подшучивала надъ нею ласково-покровительственнымъ тономъ, приговаривая: «Ахъ, Джорджіана! Ай да простушка моя!» Это было не много, но зато тонъ голоса добавлялъ: «Вы покорили нашего Фледжби».

Наконецъ, Ламли воротились домой. Супруга опустилась въ кресло, пасмурная и угрюмая, и молча глядла на своего угрюмаго мужа, поглощеннаго важнымъ дломъ — откупориваньемъ бутылки съ содовой водой: онъ какъ будто отвертывалъ голову какой-нибудь злосчастной твари и кровь ея лилъ себ въ ротъ. Обтеревъ мокрыя бакенбарды, онъ, взглянулъ на жену, помолчалъ и потомъ сказалъ не слишкомъ нжнымъ голосомъ:

— Ну, что вы хотите мн сказать?

— Неужели этотъ непроходимый олухъ необходимъ для вашей цли?

— Я знаю, что длаю. Онъ не такъ глупъ, какъ вы думаете.

— Онъ, можетъ быть, геній?

— Вы можете глумиться, сколько вашей душ угодно, можете принимать какой угодно высокомрный тонъ, но я вамъ вотъ что скажу: гд замшалась выгода этого молодого негодяя, тамъ онъ присасывается, какъ пьявка. Гд у этого негодяя вопросъ коснется денегъ, тамъ онъ чорту пара.

— А вамъ пара?

— Пара. Почти такая же хорошая, какою вы считали меня для себя. Въ немъ нтъ преимуществъ молодости, кром тхъ, образчикъ которыхъ вы видли сегодня, но поговорите съ нимъ о деньгахъ, и вы увидите, что онъ не олухъ. Во всемъ другомъ онъ, какъ и мн кажется, дйствительно дуракъ, но это не мшаетъ его главной цли.

— А у нея есть деньги, слдуемыя ей по праву?

— Да. У нея есть деньги, слдуемыя ей по праву. Вы сегодня вели дло хорошо, Софронія, потому я и отвчаю вамъ на вопросъ, хотя, какъ вамъ извстно, я не люблю отвчать на подобные вопросы. Вы сегодня вели дло хорошо и потому устали. Отправляйтесь спать.

1864

Иллюстрации