Неврозы. Теория и терапия

И все же мы остаемся с тем, о чем я писал в одной из своих книг на английском языке, которая еще не была переведена на немецкий[240]: психоанализ будет служить основой и для психотерапии будущего[241], пусть даже он, как и любое строительное основание, будет все больше скрываться от глаз по мере возникновения на нем психотерапии будущего. Так, вклад Фрейда в основание психотерапии никогда не потеряет своей значимости, и его достижение ни с чем несравнимо. Когда мы посещаем старейшую синагогу мира, Староновую синагогу в Праге, экскурсовод показывает нам два места: на первом сидел знаменитый, окутанный легендами рабби Лев (про которого говорят, что он из комка глины создал Голема), а на втором сидели все остальные раввины после него, потому как никто не осмелился уподобиться рабби Леву и занять его место. Таким образом, спустя столетия место рабби Лева остается незанятым. Я думаю, что аналогичная ситуация будет и с Фрейдом: никто никогда не сможет с ним сравниться.

Об авторе

Виктор Франкл (1905–1997) был основателем логотерапии и автором множества как профессиональных, так и научно-популярных книг. Еще в студенческие годы он переписывался с Зигмундом Фрейдом. Будучи главврачом еврейской психиатрической больницы, в 1942 году он был арестован нацистами и провел несколько лет в концентрационных лагерях. Долгое время Франкл был профессором неврологии и психиатрии Венского университета, а также занимал несколько профессорских должностей в Соединенных Штатах. Его психотерапевтический подход, логотерапия, был также известен как «третье направление венской школы» (после психоанализа Зигмунда Фрейда и индивидуальной психологии Альфреда Адлера). Написанный им университетский учебник «Теория и терапия неврозов» стал его opus magnum. Последовавшие за этим книги были переведены на множество иностранных языков, дав Франклу всемирную известность.

О переводчике

Матвеева Маргарита Николаевна – переводчик, преподаватель иностранных языков и перевода Московского государственного лингвистического университета.

Переводила семинар Элизабет Лукас, ученицы и последовательницы Виктора Франкла, в Московском институте психоанализа в 2016 году. С тех пор занимается переводами книг о психотерапии, в частности логотерапии.

Работала переводчиком на Четвертом международном конгрессе логотерапии в Москве в 2018 году и переводчиком на семинарах профессора Александра Баттиани.

В числе работ – переводы Элизабет Лукас «Учебник логотерапии. Представление о человеке и методы», Александра Баттиани «Преодоление безразличия», Элизабет Лукас, Хайди Шенфельд «Психотерапия с достоинством. Конкретная логотерапия» и другие.

Библиография

Франкл В. Психотерапия и экзистенциализм. Избранные работы по логотерапии. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2023.

Франкл В. Доктор и душа. М.: Альпина, 2017.

Франкл В. Основы логотерапии. Психотерапия и религия. Речь, 2000.

Франкл В. Логотерапия и экзистенциальный анализ: статьи и лекции. М.: Альпина нон-фикшн, 2023.

Франкл В. Подсознантельный бог. М.: Альпина нон-фикшн, 2022.

Франкл В. Психотерапия на практике. Речь, 2001.

Франкл В. О смысле жизни. М.: Альпина нон-фикшн, 2022.

Франкл В. Сказать жизни «да». Психолог в концлагере. М.: Альпина нон-фикшн, 2015.

Франкл В. Воля к смыслу. М.: Альпина Дети, 2020.

Франкл В. Человек в поисках смысла. М.: Прогресс, 1990.

Франкл В. То, чего нет в моих книгах. Воспоминания. М.: Альпина нон-фикшн, 2022.

Франкл В. Базовые концепции логотерапии. Гуманитарный центр, 2022.

Актуальную библиографию на других языках вы также можете найти на сайте Института Виктора Франкла: https://viktorfrankl.org/standard_publist.html.

Дополнительная литература и материалы по логотерапии

Составили профессор, доктор Эудженио Физотти и профессор, доктор Франц Веселы преимущественно по немецко- и англоязычным источникам.

1. Книги

Böckmann W. Sinn-orientierte Leistungsmotivation und Mitarbeiterführung. Ein Beitrag der Humanistischen Psychologie, insbesondere der Logotherapie nach Viktor E. Frankl, zum Sinn-Problem der Arbeit. Stuttgart: Enke, 1980.

Böckmann W. Heilen zwischen Magie und Maschinenzeitalter. Ein Beitrag der Humanistischen Psychologie, insbesondere der Logotherapie nach Viktor E. Frankl, zum Phänomen des Heilens. Bielefeld: Littera Produktion, 1981.

Bosch D. Friedenspädagogik im Unterricht. Theorie und Praxis der Logotherapie Viktor E. Frankls und ihre Bedeutung für unterrichtliches Planen und Handeln. Oldenburg: Universität Oldenburg (Zentrum für psychologische Berufspraxis), 1982.

Böschemeyer U. Die Sinnfrage in Psychotherapie und Theologie. Die Existenzanalyse und Logotherapie Viktor E. Frankls aus theologischer Sicht. Berlin: Walter de Gruyter; New York, 1977.

Böschemeyer U. Mut zum Neubeginn. Logotherapeutische Beratung in Lebenskrisen. Freiburg im Breisgau: Herder, 1988.