Ни слова о любви

«Господи Иисусе, неужели я это и взаправду слышу?» Наблюдать за таким нескрываемым флиртом в исполнении собственной дочери — это было уже слишком.

— Ты считаешь? — Кажется, в голосе Бориса прозвучала кокетливая нотка?! — Я никогда не пробовал позировать фотографам. Не думаю, что у меня получилось бы.

— Не попробуешь — не узнаешь, darling[88]. Я торчу в Нью-Йорке уже немало времени, вращаюсь среди всех этих людей. Я знаю, кто годится, а кто нет. New York is the center of universe[89], старик. Fame

[90] или бабки открывают перед тобой любые двери. А если ты попадешь в большую рекламную кампанию, то получишь и первое, и второе. Будешь гулять на вечеринках с самыми красивыми и талантливыми людьми мира. Все захотят с тобой познакомиться. Exciting, isn’t it?[91]

— Наверняка. — Он обернулся к ней, улыбаясь, и подмигнул, а Сабина почувствовала укол в сердце.

Ружа не отступила назад — не дала ему пройти.

— Хочешь кальмаров? — спросил он, кивая на блюдо, которое держал в руках.

Девушка с видом искусительницы взяла пальцами жареного моллюска и медленно, чувственно отправила его в рот. Борис улыбнулся еще шире и обошел ее, направляясь в зал. Она посмотрела ему вслед и тряхнула своим зеленым хвостом, завязанным сегодня высоко на макушке. Усмехнулась.

— Пани Сабинка, будем вводить что-нибудь новенькое в меню на следующую неделю? — окликнула Сабину Марыся, направляясь от гриля к кладовке.

Она время от времени бросала недовольные взгляды на Ружу — явно не была рада присутствию на своей территории этой девчонки-чудачки, которая с утра важничала так, точно была у себя дома.

Сабина вздрогнула: она и внимания не обратила, что в кухне есть кто-то еще.

— Да… то есть я думаю, что да. Я еще поговорю с Касей и Тео, но ты права — давно пора запланировать что-то новое, — дала она вполне осмысленный ответ, хотя сердце у нее бешено колотилось, а ноги были будто ватные.

Ружа посмотрела на нее.

— О, hi[92]. Давно ты здесь?

— Достаточно.

— Классный этот Борис! Чего он киснет в этой сраной глуши? — с бесстыдной улыбочкой проговорила девушка.

— Ружа… — Сабина чувствовала, что теряет над собой контроль. — Прекрати немедленно.

— What’s the matter?[93] Может, ты опять забыла, но— hello![94]— я уже adult, right?[95]

 — Она высоко подняла брови.

— Ружа! — Сабина невольно повысила голос. — Ты моя гостья! Ты приехала сюда неожиданно, не соизволив даже предупредить, и единственное, что ты делаешь, — это устраиваешь здесь бардак! Борис мой сотрудник. Твое поведение совершенно… совершенно неприемлемо! — Она яростно выплевывала слова, даже не надеясь, что они возымеют свое действие.

— Сотрудник… О’кей, — Ружа язвительно усмехнулась. — Не понимаю, почему ты так нервничаешь. У него и в самом деле ох** тело, так почему бы мне немного не поразвлечься? Сабина, — она вдруг сменила тон на серьезный, — ты ведь не чувствуешь себя shocked[96], что я занимаюсь сексом? Не думаешь же ты, что я до сих пор virgin[97], нет?

— Я прошу тебя только об одном: держись от него подальше. — Говорить дальше у Сабины не было сил. Она вышла из кухни с ощущением беспомощности.

В конторку она зашла, только чтобы взять куртку. Ей нужно было немедленно подышать свежим воздухом.

— Пани Сабина, можно вас на одно словечко? Я осмотрел тот кран в двенадцатом номере. — Как назло, по пути попался сантехник, который уже несколько дней проверял трубы после недавнего ремонта крыши.

— Не теперь, пан Хенек, поговорим потом, — бросила Сабина, проходя мимо него. Она боялась, что сейчас расплачется, вот прямо здесь.