Никто не будет по ней скучать

Берд отмечал свое продвижение на юг по радиотрансляции игры «Ред Сокс» – рев толпы на стадионе «Янкис» растворялся в помехах, когда он проезжал между округами и штатами. Даже если бы GPS не сказал ему, что он близко, он бы понял это по звуку голоса Джо Кастильоне, все отчетливее доносящемуся по WEEI[5] по мере приближения к городу. Был конец седьмого иннинга, «Ред Сокс» опережали на три рана, когда он выехал на тихую улицу в Бикон-Хилл, где жили Итан и Адриенн Ричардс. Бостонская полицейская машина стояла под деревом со стороны одиннадцатого дома, и Берд тихо выругался; если Ричардсы дома и хоть немного внимательны, они заметили, что за ними наблюдают. Он припарковался в нескольких местах перед голубой с белым машиной и пошел назад постучать в окно полицейскому, держа значок в руке. Стекло опустилось в момент, когда прозвучал треск биты: в двух сотнях миль от них Сандеру Богартсу удался граунд-аут, пресекший раннера, который мог бы поднять преимущество Бостона до четырех ранов.

– Добрый вечер, – сказал Берд.

Мужчина протянул из машины правую руку:

– Мюррей.

– Иэн Берд. Спасибо, что покараулили.

– Конечно. – Мюррей взглянул на часы. – Вы быстро приехали.

– Там что-нибудь происходит? – сказал Берд.

– Тихо. Женщина еще не спит, я видел, как она ходила мимо окна.

– Еще кто-то есть?

– Вроде шестифутового хромого парня из Мэна с бородой и ружьем? – сказал Мюррей, улыбнувшись. – Нет, вашего подозреваемого не видно. Несколько людей прошли мимо с собаками. Женщине пару часов назад привезли доставку. Похоже, японская.

– Еда или доставка? – спросил Берд, и Мюррей снова улыбнулся.

– И то, и другое. Ужин на одного, судя по размеру пакета. Эти богатые цыпочки едят, как чертовы птицы, – сказал он с акцентом, коверкавшим слова. Берд подавил смешок.

– Понял, спасибо. Что-нибудь еще?

– Я объехал квартал, когда только добрался сюда, проверил дом сзади. Ничего необычного. Знаете, как все устроено в этих кварталах? Позади ряда домов есть аллея. У семнадцатого там небольшая площадка, где они ставят машины. Я слышал, вы ищете «Мерседес»?

– GLE, – кивнул Берд.

– Абсурдная гребаная тачка, – сказал он, и Берд снова улыбнулся из-за акцента. – Некоторые жители пользуются гаражом дальше по улице, но там за домом стоит «Лексус» и рядом пустое место. Там, наверное, и стоял ваш «Мерседес». Нет никаких признаков взлома, ничего. И мужа не видно. – Мюррей скривился, отчего Берд задумался, были ли у него свои причины недолюбливать Итана Ричардса.

– Хорошо, – сказал Берд. – Спасибо, Мюррей.

– Не за что, – кивнул Мюррей. Он завел машину, но потом замер, втянул губы. – Вы сказали «хорошо». Разве вы здесь не из-за ее мужа?

– Я здесь из-за ее любовника, – ухмыльнулся Берд. Мюррей довольно хохотнул.

– Ничего себе, – сказал он. – Ладно, вы уверены, что мне не нужно остаться?

– Да, все в порядке.

Мюррей кивнул и указал на радио.

– Тогда я попытаюсь добраться до телевизора вовремя, чтобы взглянуть, как судья разрыдается, словно маленькая девчонка, когда «Сокс» вырвут победу, – сказал он со смехом.

Берд улыбнулся, отсалютовал бостонскому полицейскому и проводил его взглядом, пока тот не исчез за углом. В кронах деревьев шелестел ветер; несколько сухих листьев проехались по тротуару и дороге, гонясь друг за другом мимо респектабельных домов с обвивающим углы плющом, каменными ступеньками и хризантемами в кашпо, скрывающих тонкую проводку дорогих охранных систем. Берд направился на другую сторону улицы, взглянул на освещенные окна семнадцатого дома, и у него перехватило дыхание. В окне темным силуэтом стояла Адриенн Ричардс, наблюдая за ним сверху.

Берд все еще раздумывал, не помахать ли ей, когда она отвернулась. На мгновение его охватило чувство, что она ждала его; ему даже показалось, что она откроет дверь до того, как он постучит. Но в окнах больше не было никакого движения, не было щелчка задвижки, отодвигаемой при его появлении. Он взошел по каменным ступенькам дома под номером семнадцать и позвонил.

Примерно когда он пересекал границу между штатом Мэн и Нью-Гэмпширом, вскоре после его разговора с Джонатаном Херли и осознанием происхождения фотографий в альбоме Лиззи Уэллетт под названием «Мечты», у Берда возникла огромная и резкая неприязнь к Адриенн Ричардс. К тому времени, как он оказался у ее двери, он решил, что она не лучше, если не хуже, своего подлого муженька-мошенника, и что она заслуживает, чтобы ее как можно сильнее протащили по углям за ее связь с Дуэйном Кливсом, поэтому он опешил, когда начал извиняться, как только дверь открылась.

– Адриенн Ричардс? – сказал он. Она кивнула, глядя на него округленными глазами сквозь щель в двери. – Мне жаль беспокоить вас так поздно. Я детектив Берд, работаю с полицией штата Мэн.