Нострадамус

Secteur de sectes grand preme au delateur:Beste en theatre, dresse le jeu scenique:Du faict antique ennobli l'inventeur,Par sectes monde confus & scismatique.Гонитель сект [учредит] большую награду доносчику,Зверь в театре, поставлены сценические игры.Пожалован дворянством изобретатель [этого] античного дела,

Сектами мир запутан и ввергнут в раскол.

Здесь упоминается плата доносчикам (доносителям на тайных протестантов во Франции в первой половине XVI века полагалась награда), оживлявшая в памяти худшие периоды римской истории: «Плата доносчикам вызывает не меньше негодования, чем их преступления» (Тацит, История, I, 2). Здесь и массовые зрелища – спутники тирании («сценическими играми» – ludi scenici – в дохристианском Риме называли театральные представления, в противоположность ludi circenses, представлениям на цирковой арене). Впрочем, в катрене 2—12 некий монарх карает протестантов-неоязычников, закрывающих монастыри и расхищающих церковные ценности:

Yeux clos, ouverts d'antique fantasieL'habit des seulz seront mis a neant,Le grand monarque chastiera leur frenesie:.Ravir des temples le tresor par devant.С закрытыми глазами, обращенными на античную выдумку,

Обиталище отшельников будет обращено в ничто.Великий монарх покарает их безумство,[Но] прежде похитят сокровища из храмов.

В катрене 1—50 гонения на протестантов и раскол христианства становятся прелюдией к появлению Антихриста:

De l'aquatique triplicite naistraD'un qui fera le jeudy pour sa feste:Son bruit, loz, regne, sa puissance croistra,

Par terre & mer aux orients tempeste.От водного тригона родитсяНекто, который сделает четверг своим праздником,Молва о нем, слава, царство, его могущество возрастут,С земли и моря на Восток придет буря.

Водным тригоном именуется группа зодиакальных знаков стихии Воды – Рак, Скорпион и Рыбы. Согласно принципам астрологии Альбумазара о планетных циклах, владычество каждой из четырех стихий (Огня, Воздуха, Земли и Воды) длится 240 лет, на протяжении которых соединения Юпитера и Сатурна – самых дальних и медленных из известных на то время планет Солнечной системы – происходят почти исключительно в знаках этих стихий. Эти соединения считаются ключевыми для судеб всего мира. В частности, считалось, что во время соединений Юпитера и Сатурна в стихии Воды рождаются основатели религий и крупных сект. Такие соединения происходили в мае 1504-го, январе 1524-го, сентябре 1544-го, августе 1563-го и т. д.

В этом катрене речь идет о создателе новой мировой религии, за которой будет закреплен особый день недели (подобно тому, как священными днями у мусульман, иудеев и христиан являются пятница, суббота и воскресенье соответственно). Этот день – четверг, в Древнем Риме посвященный верховному языческому богу Юпитеру. Образ героя, при таинственных обстоятельствах появившегося на свет в связи со стихией воды, был очень популярен в эпоху Возрождения. Таков, например, Юноша Моря, герой знаменитого испанского рыцарского романа «Амадис Гальский», которым зачитывалась ренессансная Европа.

Если встреча Юпитера и Сатурна в знаке стихии Воды ознаменует приход Антихриста, то соединение этих планет в начале знака Овна («главе Овна», caput Arietis)

чревато войнами и смутами. В альманахе на 1564 год Нострадамус кратко упоминал об этом «зловредном» соединении; в катрене 1—51 о нем сказано более подробно:

Chef d'Aries, Juppiter & Saturne,Dieu eternel quelles mutations!Puis par long siecle son maling temps retourne,Gaule & Italie quelles esmotions!Глава Овна, Юпитер и Сатурн.Боже всевышний, какие перемены!Затем через долгий век его злое время вернется.Галлия и Италия, какие волнения!