Нострадамус

Sur le combat des grans clievaulx legiers,On criera le grand croissant confond:De nuict ruer monts, habitz de bergiers,Abismes rouges dans le fosse profond.Во время боя больших шеволежеровПрокричат, что великий Полумесяц побежден.Ночью [воины] ринутся через горы в одеждах пастухов, —

Красные сброшены в глубокую пропасть.

Шеволежеры – легкая кавалерия (буквальный перевод с французского). Позднее эти соединения стали называться уланами.

В катрене 8—54 «Хирен-Селин» (Генрих II) возвращает Франции ее города:

Soubz la colleur du traicte manage,Fait magnanime par grand Cliyren selin,Quintin, Arras, recouvrez au voyageD'espaignolz fait second banc macelin.Под прикрытием брачного соглашения

[Случится] героическое деяние великого Хирена-Селина.[Сен-]Кантен и Аррас возвращены в походе.Из испанцев вновь сделан мясной ряд.

В данном случае Нострадамус имеет в виду брак дочери Генриха II Елизаветы Валуа и сына испанского короля Филиппа II дона Карлоса, который должен был состояться летом 1559 года одновременно со свадьбой принцессы Маргариты и герцога Савойского (на турнире в честь этого события Генрих II погиб). Решение о браке было принято во время подписания мира в Като-Камбрези в апреле 1559 года. Город Сен-Кантен пережил испанское вторжение летом 1557 года, а Аррас был отбит у Англии герцогом Гизом в 1558 году. Предсказанному реваншу Франции над Испанией не суждено было состояться на всем протяжении XVI века.

В катрене 4—77 Генриху II – или, если принять гипотезу некоторых толкователей и исследователей, некоему грядущему французскому монарху, – отводится роль объединителя Италии, а также освободителя Средиземноморья от алжирских корсаров:

Selin monarque l`talie pacifique,Regnes unis Roy chrestien du monde:

Mourant vouldra couclier en terre blesique,Apres pyrates avoir cliasse de l'onde.Селин – монарх, Италия умиротворена,Царства объединены. Христианнейший король мира,Умирая, пожелает лежать в земле Блуа,Изгнав пиратов с морских волн.

«Селин» здесь указывает на связь с Селеной, Луной. Как известно, Генрих II выбрал в качестве личной эмблемы стилизованный полумесяц в честь своей фаворитки Дианы Пуатье (Диана – богиня Луны). Блуа – центр графства и епископства, любимая резиденция французских королей Франциска I и Генриха II. Усыпальница французских королей находится в Сен-Дени, однако, согласно Нострадамусу, таинственный Селин нарушит эту традицию и велит захоронить себя в Блуа.

В последней строке образованный читатель XVI века мог усмотреть косвенную аллюзию на эпизод биографии Юлия Цезаря в изложении Светония (Божественный Юлий, 4): «Уже в зимнюю пору он возле острова Фармакуссы попался в руки пиратам и, к великому своему негодованию, оставался у них в плену около сорока дней. При нем были только врач и двое служителей: остальных спутников и рабов он сразу разослал за деньгами для выкупа. Но когда, наконец, он выплатил пиратам пятьдесят талантов и был высажен на берег, то без промедления собрал флот, погнался за ними по пятам, захватил их и казнил той самой казнью, какой не раз, шутя, им грозил».

В катрене 4—86 также вроде бы появляется император из французских королей:

L'an que Saturne en eaue sera conjoinct,Avecques Sol, le Roy fort & puissant:A Reims & Aix sera receu & oingt,Apres conquestes murtrira innocens.В году, когда Сатурн соединится в ВодеС Солнцем, сильный и могущественный корольВ Реймсе и Эксе [будет] принят и помазан.После завоеваний умертвит невинного.