Новые записи Ци Се, или о чем не говорил Конфуций

Однажды к монаху пришел гость. Монах повел его к себе в келью и стал пинать ногами тигра, чтобы тот ушел, говоря:

— Не пугай моего прекрасного гостя.

Тигр зевнул, уставился на монаха, долго глядел и наконец вышел из кельи. Потом он снова пришел и улегся у ног монаха, приняв надутый вид и тяжело дыша. Гость совсем перепугался; монах ударил тигра рукой. Тигр снова уставился на него и долго глядел, словно что-то обдумывая. Монах ударил его ногой, только тогда тигр ушел. Почти тотчас же он вернулся, вид у него был разъяренный, он прямо подбежал к монаху, откусил у него голову и убежал. Монах сидел по-прежнему, не падая на пол.

Люди в кумирне, увидев, что тигр с окровавленной пастью выбежал из ворот, бросились в погоню за ним. Но он ушел далеко в горы, и поймать его не удалось.

[1019. Рассказ о человеке, умевшем ловить змей с помощью магии.

1020. Небо превращает человека, который из ложной скромности отказался стать бессмертным, в осла.

1021. Бесовка пугает маленького прислужника; с удалением его из дома воцаряются тишина и порядок.

1022. Бессмертный помогает людям обуздать наводнение.]

(1023.) ДУХ САНЬ-ВАНА ПРОСИТ ВЫЛЕЧИТЬ РУКУ

В Гуйане был знаменитый врач по фамилии Тан, звали его Лао-гуан. На дверях его висело объявление: «К сведению всех приходящих лечиться: тех, кто не даст вперед десять золотых, не лечу!»

Однажды он услышал шум за воротами, вышел посмотреть и увидел, что у его дома остановилась летящая по песку джонка. Мгновение спустя на берег вышел человек. Сопровождавший нес большой слиток серебра. Человек назвался Ваном, сказал, что дом его у горы Линшань. На левой руке у него была рана; он приехал специально, чтобы вылечить ее.

Врач наложил на руку повязку с мазью. Ван распрощался, и врач пошел проводить его на джонку. На вымпеле он увидел надпись, гласившую: «Управление Сань-вана». Через миг джонка скрылась из глаз.

Вернувшись домой, врач увидел, что серебряный слиток, лежавший на столе, превратился в бумажный. Сильно испугавшись, он сказал:

— Это был дух Восточной горы Линшань.

На следующий день он надел парадную шапку и одежду и отправился совершать обряд поклонения [перед изображением духа]. На левой руке духа он увидел повязку с мазью, а рядом лежал убитый скорпион.

ПРИЛОЖЕНИЯ

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕРЕВОДЕ

Аньдун — уезд на Ляодунском полуострове.

Аньцин — город и область в провинции Аньхой.

Аньчжоу — округ в провинции Хубэй.

Баодин — город в провинции Хэбэй.

Билинь — город в провинции Цзянсу.

Биньчжоу — область в провинции Шэньси.

Бэйтунчжоу — область в провинции Цзянсу.

Вэйян — старое название округа Янчжоу в провинции Цзянсу.

Вэньсян — уезд в провинции Хэнань.

Вэньчжоу — город и округ в провинции Чжэцзян.

Ганьсу — провинция в Северо-Западном Китае.

Ганьцюань — уезд в провинции Шэньси.

Гаоань — город и уезд в провинции Цзянси.

Гаотиншань — гора в провинции Чжэцзян.

Гаою — город в провинции Цзянсу.

Гоужун — уезд в провинции Цзянсу.

Гушань — гора на о-ве Гушань на оз. Сиху в провинции Чжэцзян.

Гуши — уезд в провинции Хэнань.

Гуандун — провинция в Южном Китае.

Гуанлин — город в провинции Хэбэй.

Гуанси — провинция в Юго-Западном Китае.

Гуансинь — город и область в провинции Цзянси.

Гуаньдун — область на Ляодунском полуострове.

Гуйань — уезд в провинции Чжэцзян.

Гуйлинь — город и уезд в провинции Гуанси.

Гуйчжоу — провинция в Юго-Западном Китае.

Гуйчи — город в провинции Аньхой.

Гунсянь — уезд в провинции Хэнань.

Дали — уезд в провинции Юньнань.

Дасин — уезд в провинции Шэньси.

Дациньго — китайское наименование Восточной Римской империи.

Дайчжоу — округ в провинции Шаньси.

Даньшань — гора к западу от уезда Даньшань в провинции Гуанси.

Даньян — город в провинции Цзянсу.

Динцзяшань — гора в окрестностях Ханчжоу на западном берегу оз. Сиху.

Дунмэньшань — гора в провинции Чжэцзян.

Дунтиншань — гора в уезде ^сянь, на берегу оз. Тайху, в провинции Цзянсу.

Дунчэн — город в провинции Хэбэй.

Дуньцзыху — озеро около г. Учан провинции Хубэй.

Есянь — город в провинции Шаньдун.

Жугао — город в провинции Цзянсу.

Жунчан — город и уезд в провинции Сычуань.

Жэньхо — район г. Ханчжоу в провинции Чжэцзян.

Жэхэ — провинция в Северном Китае.

И (Исянь) — уезд в провинции Аньхой.

Исин — город в провинции Цзянсу.

Ичжоу — город в провинции Хэбэй.

Ичжэн — уезд в провинции Цзянсу.

Иньсянь — уезд в провинции Аньхой.

Иньшань — северный отрог горного хребта Куэньлунь.

Куйчжоу — округ в провинции Сычуань.

Куньминху — озеро в провинции Юньнань.

Лишуй — уезд в провинции Чжэцзян.

Лиян — город и уезд в провинции Цзянсу.

Линби — уезд в провинции Аньхой.

Линнань — Гуанчжоу (Кантон) — главный город провинции Гуандун

Линьаньшань — гора в провинции Чжэцзян.