Для сопоставления псевдо–китайских источников с русскими в деле Батыева нашествия, я сделаю здесь опять выписки из «Истории Чингисханова Дома», царствовавшего в Китае под именем «Юань» (по Иакинфу Бичурину). Вот например под 1235 годом:
«Весною хан (Угедей) обвел стеною город Хоринь (место его не известно) и построил в нем дворец Бань–Ан–Гун. Он отправил князя Бату (Батыя), царевича Куюка и племянника Мунка
44завоевать западный край».И далее под 1236 годом:
«По представлению (философа) Елюй (Ильи) — Чуцая учреждено (в Хорини) Историческое общество. Для библиотеки его взяты книги из городов Ян–цзын и Пхин–Ян. Ученый Лцы–Чже был назначен историографом; Ван–Вань–цин и Чжао–Чжо его помощниками».
А по «Тань–Леу» в то же лето написано так:
«Кинча (считаемая за Россию) отстоит от Срединного государства на 30 тысяч ли (французское lieu). Летом ночи там бывают чрезвычайно коротки. Солнце едва закатится и тотчас всходит. Сия страна производит отменных лошадей, и богатые разводят их в великом множестве. Жители обыкновенно спят на металле и коже.
45Мужественны и храбры; тверды и пылки. Глаза имеют синие (голубые), волосы рыжеватые. Мунка с армией пришел к морю Кхунь–шьхянь–ги–сы. Неожиданно поднялся сильный ветер, и воды морские пересохли. После сего он пошел далее и вырубил народ, а старейшину Ва–чи–ман живого взял в плен. Потом он обложил города Гань–лосы и Ме–цио–сы, и покорил их».Это самое место и отождествляют с нашествием Батыя на Русь, бывшим по русским летописям не в 1236, а в 1238 годы.
44
По Иакинфу Бичурину, Бату значит — Крепкий, по–китайски Ба–Ду; Куюк значит — Проворный, по–китайски Гуй–ю; Мунка значит — Вечный, по–китайски Мын–га.45
Под металлом разумеется оружие, под кожею — военные доспехи.46
Отмечу, что Елюй — созвучно с греческим Гелиос — святой. ↓