Обычные жертвы

– До встречи, Марджи.

Когда Дин оглянулся на кассиршу, которую, очевидно, звали Марджи, она щурилась на него так, будто ожидала, что он внезапно начнет переворачивать тележки в ближайшем проходе. Дин моргнул и изобразил искреннее недоумение.

– Я что-то не то сказал?

– Я вас тут раньше не видела, – сказала Марджи, подтянула к себе первую коробку и начала ее сканировать. – Вы приезжий.

Это было утверждение, не вопрос. Дин ощутил, словно в течение пяти секунд его в чем-то обвинили, судили и признали виновным. Но взгляда он не отвел.

– Ну и что? Я просто услышал, о чем вы разговаривали, и решил спросить.

– Полагаю, это не дело посторонних, – отозвалась Марджи, сканируя вторую коробку.

Пока она пробивала маффин, Дин боковым зрением заметил, как ее пальцы сжались на упаковке. Потом она посчитала стоимость двух кофе.

– Двенадцать долларов пятьдесят три цента.

Нарочно не глядя на Дина, она достала пакет и сложила в него покупки.

Вместе с бумажником Дин вытащил удостоверение ФБР.

– Еще раз спрашиваю: мне показалось или вы упомянули, что кто-то еще пропал?

На мгновение Марджи замерла, глядя на удостоверение. Потом все с тем же каменным лицом подтолкнула к Дину пакет.

– С этим вопросом вам следует обратиться в управление шерифа, мистер. Мой папа там работает, помощник шерифа Слоун. Можете побеседовать с ним.

«С ней разговаривать, как головой об стенку биться, – подумал Дин. – Теперь ясно, в кого она такая приветливая».

Он спрятал удостоверение и заплатил за покупки, а потом, подхватив пакет и кофе, снова улыбнулся:

– Хорошего вам дня, Марджи, – и не удивился, когда ответа не последовало.

– Что ты там так долго делал? – спросил Сэм, когда Дин уселся за руль и вручил ему пакет и кофе.

– Собирал местные сплетни, – отозвался Дин. – Но процесс застопорился, когда я, презренный чужак, осмелился попробовать присоединиться к разговору.

– Правда?

– Кассирша и еще одна девчонка говорили об исчезновении.

– Близняшек.

– Не-а, – Дин завел двигатель и задним ходом вывел машину со стоянки. – Они определенно точно говорили о ком-то другом.

Сэм нахмурился.

– Плохо.

– Это исчезновение явно выбивается из сценария, – заметил Дин, плавно выезжая на дорогу. – Поехали к шерифу, попробуем уломать его снова отвести нас в комнату с вещдоками и покончим уже с этим. По-любому Марджи меня именно туда отправила. – В ответ на вопросительный взгляд Дин пояснил: – Кассирша. Оказалось, ее папаша – помощник шерифа Слоун.

– Ладно. – Сэм покопался в пакете и заглянул внутрь. – Это еще что за фигня?

– Ягодно-лимонный маффин, – ответил Дин. – Лучшее, что у них было.

– Он раздавлен.

– Так и знал, что я ей не понравился.

* * *

Сэм ощипывал слишком сладкий маффин, когда Дин проехал мимо библиотеки. Взглянув на здание, Сэм выпрямился.

– Эй… притормози-ка.

Дин машинально ударил по тормозам.

– Что такое?

Сэм извернулся и всмотрелся в заднее окно.

– Развернись и возвращайся. Что-то не так.

Не став спорить, Дин развернул машину по широкой дуге на следующем же перекрестке.

– Куда ехать?

– К библиотеке, – отозвался Сэм и ткнул пальцем в направлении двери. – Смотри, там какая-то записка. Тормозни на парковке.

Сэм распахнул дверцу, не дожидаясь полной остановки, и поспешил ко входу. К стеклу был приклеен вырванный из блокнота листок. Печатный шрифт был тем же, что на табличке в управлении шерифа, но это, наверное, просто было совпадение.

«Закрыто до 14.00. Пожалуйста, подойдите чуть позже».

Сэм, хмурясь, разглядывал листок несколько мгновений, потом вернулся к «Импале». Выслушав его, Дин пожал плечами.

– Подумаешь. Разве Оуэн не упоминал, что сегодня к нему приезжают тетя и дядя? Наверное, он с ними. Я вообще не удивлюсь, если у шерифа мы столкнемся со всей семейкой.

Но когда Дин остановил машину на привычном уже месте напротив здания, на частной парковке около офиса шерифа стояли только два серебристых полицейских седана. На некотором расстоянии от «Импалы» обнаружилась еще одна машина, но это был серебристый «Форд Эскорт» с наклейкой прокатной фирмы на заднем окне.

– Какой автомобиль у Оуэна? – спросил Дин.

Сэм мотнул головой.

– Честно, без понятия. Я его не спрашивал и его машину никогда не видел. Когда мы в прошлый раз были в библиотеке, его машина, наверное, стояла на другой стороне.

Дин помрачнел, но промолчал. Они выбрались из «Импалы» и зашагали к зданию. Внутри горел свет, и в такую хмурую облачную погоду офис выглядел почти гостеприимно. Впрочем, ощущение исчезло, стоило братьям войти внутрь. За столом никого не было, но сквозь стену доносились приглушенные голоса. Разговор, без сомнения, шел на высоких нотах. Звучало несколько мужских голосов и один женский. Обладатели двух голосов явно сердились, третий говорил тише и наверняка что-то умиротворяющее.

Не став присаживаться, Сэм и Дин ждали. Минут через пять открылась дверь между помещениями, вошел помощник шерифа Слоун и вздрогнул, заметив их.

– Что вам нужно? – спросил он, даже не пытаясь казаться приветливым. – Мы сейчас вроде как заняты.

– Оно и слышно, – ответил Сэм. – Боюсь, нам снова нужен доступ в подвал.

Слоун напоказ тяжело вздохнул.