Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Деньгами второпях наполнил онСвои карманы и карман Педрилло —Наставник, истощен и потрясен,Повиновался робко и уныло;Но твердо верил наш отважный донВ свое спасенье, молодость и силы,А потому в такой ужасный часСобачку и наставника он спас.

60

А ночь ревела, ветер бесновался,Громады волн вставали с двух сторон,И парус то испуганно вздувался,То опадал, от ветра защищенСтеной воды, и на корму бросалсяОбрушившийся вал. Сквозь свист и стонОни друг друга слышать перестали,

Промокли все до нитки, все устали.

61

Разбитый катер вдруг нырнул во мрак,И больше тень его не появлялась.Баркас еще держался на волнах;Из одеял к веслу какой-то парусПриделали матросы кое-как.Но всем собратьев гибель вспоминалась,Всем было жалко сала и галет,Доставшихся акулам на обед.

62

Вот солнце встало пламенно-багровое —Предвестник верный шторма; тут однаВозможность — бурю вытерпеть суровуюИ ждать, чтоб успокоилась она.Всем ослабевшим — средство образцовое —

По ложке дали рому и винаС заплесневелым хлебом; все устали.И все в лохмотьях жалких замерзали.

63

Их было тридцать, сбившихся толпой,Оборванных и дремлющих устало:Иной сидел с покорностью тупой,Иной лежал, иного даже рвало;От холода и сырости ночнойИх лихорадка лютая трепала,И только небо покрывало их —Измученных, голодных и больных.

64

Мне говорили, что желанье житьСпособно и продлить существованье:Больные могут волей победить

Любое тяжкое заболеванье,Предохраняя жизненную нитьОт ножниц Парки^{460}. Страха трепетаньеОпасно смертным — робкий человекСвой краткий укорачивает век.

65

Но старички, живущие на ренту,Живут, как я заметил, дольше всехИ внуков, ожидающих моментаКончины их, частенько вводят в грех.Но, впрочем, за хорошие процентыДают нам под наследство без помехПо векселям ростовщики-евреи,Хотя они всех кредиторов злее.

66

В открытом море эта жажда жить

Обуревает нас: ни сила шквала,Ни буря не способны победитьСердца пловцов, упорные, как скалы.С опасностью и случаем шутить —Удел матросов; так всегда бывало —И аргонавты, и библейский НойСпасались этой жаждою одной!

67

Но люди плотоядны от рожденья,Как тигр или акула; с юных летЖелудки их привыкли, к сожаленью,Иметь мясное блюдо на обед.Конечно, аппарат пищевареньяИ овощной приемлет винегрет,Но трудовой народ привык, признаться,Свининой и говядиной питаться.

68