Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Он написал в Испанию к родным,И все они, как только услыхали,Что он судьбою взыскан и любим, —Ему ответы сразу написали.Иные в предвкушенье русских зимМороженым здоровье укрепляли,Твердя, что меж Мадридом и МосквойРазличья мало — в шубе меховой!

31

Премудрая Инеса с одобреньемО процветанье первенца прочла.Он бросил якорь с подлинным уменьем,Исправив сразу все свои дела;Его благоразумным поведеньемИнеса нахвалиться не моглаИ впредь ему советовала нежно

Держаться так же мудро и прилежно.

32

Вручала, по обычаю отцов,Его судьбу мадонне и просилаНе забывать в стране еретиковТого, чему религия учила;Об отчиме, не тратя лишних слов,И о рожденье братца сообщилаИ в заключенье — похвалила вновьЦарицы материнскую любовь.

33

Она бы этих чувств не одобрялаИ не хвалила, но царицын сан,Ее лета, подарки — все смирялоЗлословие, как верный талисман.Притом себя Инеса уверяла,Что в климате таких холодных стран

Все чувства замирают в человеке,Как тяжким льдом окованные реки.

34

О, дайте сорок мне поповских сил [106]Прославить Лицемерие прекрасное, —Я б гимны Добродетели трубил,Как сонмы херувимов сладкогласные!И в бабушкин рожок я б не забылТрубить хвалы: глуха была, несчастная,А все внучат любила заставлятьБожественные книги ей читать.

35

В ней было лицемерия не много;Всю жизнь она попасть мечтала в рай

И ревностно выплачивала богуСвой маленький, но неизменный пай.Расчет разумный, рассуждая строго:Кто заслужил, тому и подавай!Вильгельм Завоеватель^{734} без стесненьяИспользовал сей принцип поощренья.

36

Он отобрал, не объяснив причин,Обширные саксонские владеньяИ роздал, как хороший господин,Норманнам за усердное служенье.Сия потеря сотен десятинНесчастных саксов ввергла в разоренье,Норманны, впрочем, на земле своей,По счастью, понастроили церквей.

37

Жуан, как виды нежные растений,

Суровый климат плохо выносил(Так не выносят короли творений,Которые не Саути настрочил).Быть может, в вихре зимних развлеченийНа льду Невы о юге он грустил?Быть может, забывая долг для страсти. —Вздыхал о Красоте в объятьях Власти?

38

Быть может… Но к чему искать причину?Уж если заведется червячок,Он не щадит ни возраста, ни чинаИ точит жизни радостный росток.Так повар заставляет господинаОплачивать счета в законный срок,И возражать на это неуместно:Ты кушал каждый день? Плати же честно!

39