Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Тогда разбитый бог воскликнул: «О!Ма vieille Garde!»[112]^{740} — только не примитеАнжамбеман^{741} в насмешку и во зло:Пал громовержец, что ни говорите,Убийце Каслрею повезло.Замерзла наша слава. Но внемлите —Костюшко^{742}! Это слово, как вулкан,Пылает и во льдах полярных стран.

60

Жуан увидел Пруссию впервыеИ Кенигсберг проездом посетил,Где в те поры цвела металлургияИ жил профессор Кант Иммануил^{743};Но, презирая диспуты сухие,В Германию герой мой покатил^{744},

Где мелкие князья неугомонноПришпоривают подданных мильоны.

61

Потом, минуя Дрезден и Берлин,Они достигли гордых замков Рейна…Готический пейзаж! Не без причинПоэты чтут тебя благоговейно!Прекрасен вид торжественных руин —Ворота, башни, стен изгиб затейный;Тут унестись мечтой могу и я Куда-нибудь на грани бытия.

62

Но милый мой Жуан стремился мимо.Проехал Маннгейм он, увидел БоннИ Драхенфельс, глядящий нелюдимо,Как привиденье рыцарских времен;Был в Кельне; каждый там неотвратимо

Почтить святые кости принужденОдиннадцати тысяч дев — блаженныхИ потому, наверное, нетленных![113]

63

Голландия — страна больших плотин —Открылась путешественника взгляду.Там много водки пьет простолюдинИ видит в этом высшую награду;Сенаты без особенных причинСтремятся запретить сию отраду,Которая способна заменитьДрова, обед — и шубу, может быть!

64

И вот — пролива пенистые водыИ пляшущего шторма озорствоПод парусами к острову свободы^{745}

Уже несут героя моего.Он не боится ветреной погоды,Морской недуг не трогает его;Он только хочет первым, как влюбленный,Увидеть белый берег Альбиона!

65

И берег вырос длинною стенойУ края моря. Сердце Дон-ЖуанаЗабилось. Меловою белизнойЗалюбовался он. Сквозь дым туманаВсе путники любуются страной,Где смелые купцы и капитаны,Сноровки предприимчивой полны,Берут налоги чуть ли не с волны.

66

Я, правда, не имею основаньяСей остров с должной нежностью любить,

Хотя и признаю, что англичанеПрекрасной нацией могли бы быть;Но за семь лет — обычный срок изгнаньяИ высылки^{746} — пора бы позабытьМинувшие обиды, ясно зная:Летит ко всем чертям страна родная.

67

^{747}

О, знает ли она, что каждый ждетНесчастия, которое б сломилоЕе величье? Что любой народЕе считает злой, враждебной силойЗа то, что всем, кто видел в ней оплот,Она, как друг коварный, изменилаИ, перестав к свободе призывать,Теперь и мысль готова заковать.

68