Пьесы, памфлеты

Свитисса. Как вероломны мужчины! Неверно, значит, говорят, будто что привиделось во сне, наяву не случится. Нет, недаром мне снилось, что Робин женился на другой.

_{Продолжительное молчание. Оба ходят, делая вид, будто не замечают друг друга. Наконец, Свитисса достает платок и разражается слезами.}

Робин. Слезы не помогут, сударыня, уж вы мне поверьте! Довольно вам меня дурачить. Больше слезами меня не разжалобишь! Хватит!

Свитисса. Ах, варвар, обманщик, жестокосердый!.. у меня сердце готово разорваться!..

Робин. Ну, сердечко у вас что хороший камень — сколько ни бей, не прошибешь. Да только всякий, кому нагнуться не лень, может его в карман сунуть.

Свитисса. Изверг, сущий изверг!

Робин. Сразу видно, что вы грубого воспитания. (Поет.)

Не верю самЧужим слезам.Скажу вам напоследок:Я предпочтуСквозняк во рту,Чем чей-нибудь объедок.

Свитисса.

Да ты юлишь!

Да ты хитришь!И шашни прячешь просто.А я жила —Себя блюлаДля этого прохвоста!Я сбить с пути —Лишь захоти —Давно могла бы Вилла.

Робин.

Что ж, твой животРевмя ревет,Что ты беднягу сбила.

Свитисса.

Как мой живот?

Робин.

Так, твой живот.

Свитисса

.

Что ж там, исчадье ада?

Робин.

Ребенок тамСидит, мадам,Бедняги Вилли чадо.

Мне дела нет, с кем вы крутите. Не все ли равно, кто тебе рога наставит — свой брат слуга или хозяин? Нет, уж лучше хозяин: с него хоть содрать за это можно...

Свитисса. Жестокосердый! И не боишься ты, что за такую бессовестную ложь небеса обрушатся на твою голову? Да веришь ли ты в священное писанье? Слыхал ли про дьявола и преисподнюю?

Робин. Слыхал, сударыня, и вы про это тоже скоро услышите. Чтоб женщина под венец шла, когда уже имела дело с другим!

Свитисса. Я — с другим?

Робин. Вы, сударыня, вы!

Свитисса. Я... с Вильямом?

Робин. Да, да, вы с Вильямом!..

Свитисса(поет).

Ах, женщины, сколько мы терпим обид!Невинных и то негодяй оскорбит.

Когда бы любилаЯ этого Вилла,Стерпела бы все, что мне ставят на вид.Но, его не любя,Берегла для тебя,Для тебя одного, свою честь.Как ты вымолвить смогСвой неправый упрек?Ту, которая в ротИ глотка не берет,Как посмел ты в пьянчуги зачесть?!

Робин. Ах, Свитисса, Свитисса! Сама ведь знаешь, что, будь ты мне верна, я не отдал бы тебя и за пятьсот фунтов. Но что говорить с женщиной, которая проявила черную неблагодарность, изменила мне, такому верному, и даже не испытывает раскаянья. Но если уж ты столь низко пала, я скажу то, о чем бы иначе промолчал! Когда я жил в Лондоне, я мог завести интрижку с одной знатной дамой, но отказался от нее ради тебя.

Свитисса. Подумаешь, со знатной дамой! Да у меня могло быть по три лорда на день! Однажды я отвергла человека с такой вот лентой через плечо, ну точь-в-точь перевязь катафальщика! А это, говорят, самые важные люди в королевстве.

Робин. О Свитисса, в утюгах, которыми ты орудовала, прежде чем стала служить при хозяйке, меньше меди, чем у тебя во лбу.

Свитисса. О Робин, Робин, серебряные канделябры, что на твоем попечении, такие же пустые внутри, как ты.

Робин. О Свитисса, ты фальшивей всех румян, которые извела на хозяйку, фальшивее даже ее бровей.

Свитисса

. У тебя любовниц — что стаканов в буфете!

Робин. А у тебя любовников — что мушек у твоей хозяйки!

Свитисса. Сколько б их ни было, а не про вашу я честь!

Робин. Тем лучше. Потерять жену — выпутаться из беды, потерять невесту — избежать несчастья, особенно если она побывала в руках у другого. Брак — цена добродетели. Уличные обходятся дешевле. (Поет.)

Да, женщина — что чашка:Покуда цела — хороша.А чуть она треснет, бедняжка,Не дам за нее ни гроша.В Сент-Джемсе признаешь богиней,Гляди на нее, дуралей:Что стоит в Сент-Джемсе сто гиней —Идет за пустяк в Дрюри-Лейн.

ЯВЛЕНИЕ 12

_{Свитисса, Марджери.}

Свитисса. Неблагодарный, бессердечный негодяй!

Марджери. Что случилось?

Свитисса. Ах, Марджери! Робин...