Поэты 1880–1890-х годов

В своей литературной деятельности он был прочно связан с самыми передовыми журналами того времени — «Современником» и «Отечественными записками». Его литературный дебют — перевод поэмы Байрона «Мазепа», напечатанный в пятом номере журнала «Современник» за 1858 год. Май 1858 года Михаловский считал впоследствии началом своей литературной деятельности. С этого времени у него завязываются отношения с Некрасовым, который относится благосклонно к литературной деятельности Михаловского, поощряет его, помогает ему материально. После закрытия «Современника» Михаловский вступил в тесную связь с редакцией «Отечественных записок». В этих двух журналах были напечатаны все его главные произведения. Среди них особый успех выпал на долю перевода «Записок Лоренцо Бенони» (под этим именем выступал известный англо-итальянский писатель Джованни Руффини), в которых шла речь о революционной борьбе итальянских студентов.

Наряду с переводами Михаловский печатал время от времени в различных журналах оригинальные стихотворения. Их было сравнительно немного, сам Михаловский им большого значения, как видно, не придавал; однако некоторые из них пользовались в 1870–1880-е годы широкой известностью.

Незадолго до смерти он написал воспоминания «Начало моего знакомства с Н. А. Некрасовым и Н. Г. Чернышевским».

В мае 1898 года многие газеты и журналы отметили сорокалетний юбилей литературной деятельности Михаловского.

Умер Михаловский в Петербурге 9 февраля 1905 года. В последние годы он особенно сильно нуждался, жил одиноко и был почти забыт. Никаких откликов в печати кончина Михаловского не вызвала.

Переводы Михаловского впервые вышли отдельным изданием в 1876 году. Оригинальные стихотворения его ни разу отдельно не печатались. Лишь однажды он собрал некоторые из них, составив раздел «Стихотворения Д. Л. Михаловского» в последнем своем двухтомном стихотворном сборнике «Иностранные поэты в переводах и оригинальные стихотворения» (тт. 1–2, СПб., 1896). Здесь собрано всего четыре с половиной десятка произведений, из них одиннадцать стихотворений для детей. Многие значительные стихотворные произведения Михаловским в это издание не включены[19].

1. «Протестуй, пока ты в силах…»

Протестуй, пока ты в силах,Свеж и громок голос твой,Протестуй, пока есть в жилахКапля крови молодой!

Опыт жизни, время, летаСердце медленно черствят,Подчиняют воле света,С злом и пошлостью мирят.И, дряхлея постепенноСредь житейской суеты,Как все люди, несомненно,Примиришься с нею ты.Иль бессильно пред судьбоюСклонишь голову своюИ почувствуешь с тоскою,

Что не воин ты в бою.Может быть, твой ум свободныйБлеск свой прежний сохранит.Но к чему тот блеск холодный,Если сердце догорит?Без его огня и страстиУм бессилен и несмел:Это — царь, лишенный власти,Вера мертвая без дел!Протестуй! Не то ты скоро,Точно вол, свой воз попрешь

И, в сознании позора,Под ярмом своим вздохнешь.<1876>

2. «Что ты волнуешься, мятешься…»

1

Что ты волнуешься, мятешься,Тревогой вечною томим?Куда неудержимо рвешьсяТы сердцем жаждущим своим?Какое радужное знамяТебя сквозь мрак густой манит?

Какая искра, что за пламяЕще в груди твоей горит?Ужель тот злобный, мрачный гений,Что путь твой тернием покрыл,Не мог унять твоих стремлений,Твоих кумиров не разбил?Скажи мне, в чем твоя опора,Где тайна бодрости твоей,Огнем сверкающего взораСреди напастей и скорбей?

2