Поэзия Африки

«Рука рассвета…»

Перевод М. Ваксмахера

(Для флейт)

Рука рассвета ласково тронула веки мои ночные,И улыбка твоя взошла над туманами, что монотонно плывутнад Конго моим,И я откликнулся сердцем на девичью песню с зарею проснувшихсяптиц,

Кровью своей откликнулся, которая некогда отмечала горячимиритмами белую песню соков в ветвях моих рук.Видишь бруссы цветок, и звезду у меня в волосах, и ленту на лбупастуха?..Я флейту пастушью возьму, что ритмом своим охраняетспокойствие стад,И весь день, до заката, в тени твоих длинных ресниц, возлеисточника,

Верный тебе, я буду пасти твое светлорунное стадо.Потому что сегодня утром рука рассвета ласково тронула векимои ночные,Потому что весь день, до заката, откликается сердце моена девичью песню птиц.

«Ты долго сжимала…»

Перевод Е. Гальпериной

(Для калама[359]

)

Ты долго сжимала руками голову черного воина,Казалось, сумерки роковые уже охватили его,И я видел с холма, как солнце закатилось в бухты глаз твоих…О, когда же, когда смогу я увидеть родину, чистый горизонттвоего лица?Когда голод смогу утолить у стола твоей темной груди?Но в сумрак уходит теплая нежность гнезда.Я увижу другие глаза, буду жить под небом чужим,

Буду пить из ручья иных губ, прохладней лимона,И, укрытый от бурь, засыпать под крышей волос чужих.Но каждый год, когда вино весны воспламенит воспоминанья,Я вновь томлюсь, зову я родину мою и свежий дождь твоихглаз над жаждою саванн.

«О дороги бессонницы…»

Перевод М. Ваксмахера

(Для флейт и балафонга)