Поэзия Африки

Мафумейра[30] режет ветвямиСияние солнца,А в тени на циновкеМатушка ЛембаКормит сына,Заблудившись в мечтах об ушедшем муже.(Сынок ее и Каянги — плачет.)Каянга ушел на войну. Каянга ушел на войну…Заброшенная деревушка.Свет и тень молчаливо играют между хижин друг с другом.Дети спят,Старики размышляют,Женщины вспоминают,Собаки томятся от жажды.Мухи вьютсяВ струистом колыхании зноя —Это все потому, что ушли созидатели жизни — мужчины.СолнцеНакаляет вопрос вопросов:Народ ушел на войну, народ ушел на войну,А когда он вернется?Даже птица не режет крылом раскаленное небо.Каянга ушел на войну. Каянга ушел на войну,

Вернется ли он, не знаю.Народ ушел на войну, народ ушел, на войну.Я знаю: народ вернется.

АНТОНИО КАРДОЗО[31]

Завтра

Перевод П. Грушко

1

Завтра,когда я умру,я хочу, чтоб меня погреблистоящим,со скрещенными руками,лицом на восход,в ожидании Солнца.Скажут ли надгробное слово(на буржуазный манер)или зароют меня, как собаку —одного лишь прошу: погребите менястоящим,со скрещенными руками,лицом на восход,в ожидании Солнца.

2

Завтраспелое Солнце взойдетнад моей крышей —над мною, сытым ребенком.Завтраспелое Солнце взойдетнад бедной травой,над голодным ребенком.Завтра(в день рождения спелого Солнца,желтого, как гуява[32],которую хочет изгрызть летучая мышь)сытый ребенок, живущий во мне,и все голодные дети,живущие на земле,сойдутся — сойдемся — в большом хороводе,чтобы прыгать,вспомнив древние наши прыжки.

Поезд из Маланже[33]

Перевод П. Грушко

Пленник конторы, в бумагах по пояс,я рвусь к горизонтам всею душой,когда за окнами проносится поезд,

задыхающийся,огромный,большой.Он несется, крича:— Я спешу горизонтам навстречу!Земля эта — чья, чья, чья?Что я ему отвечу?..Однажды я сяду на поезд, спешащийчерез долины, горы и чащи,мы вместе этот путь совершим.Я стану, как этот поезд летящий,задыхающимся,свободным, большим!И однажды крикнет народ,очнувшись от забытья:— Эта земля отныне моя!

ФЕРНАНДО КОСТА АНДРАДЕ[34]

Мать-земля

Перевод П. Грушко

Красная земля Лéпи — моя мать.Мать-земля дает детям больше,чем жизнь, — дает разум.Разум орла,

царя небесных просторови земных пустошей,поросших колючкой.Красная земля Лепи,спокойные сумерки манговых рощна красной земле,черная скала с железным отливом,вода, поющая, как поет мать…Орелпокачивается на скале,ветерв лунной ночистонет,кричит,будоражит долину, рощи,священные деревья мулембы,гладит глинистую кожу равнин,черные тела малышей.Земля, ничто на тебе не меняется.Твоя судьба — в руках сыновей.

АЛДА ЛАРА[35]

Завещание

Перевод М. Кудинова