Поэзия Африки

Два наброска

Перевод П. Грушко

1. Прачка

Отполированная скамейка,ушат,черные руки на белом белье.Прачка неразговорчива.Бьет поклоны над бесконечной стиркой,курит — за густым дымомколеблется мир.А рядом, над полуоткрытым ртомее спящего сына,кружатся мухи.

2. Барак

Полутемный проход,по обе стороны — койки.Тишина, полосатые одеяла,свисающие со стропил,беспорядок скомканных тканей,затхлость пещеры.И время от времени — вдруг! —поднимается голова, словно ящерка

из-под опавшей листвы.

БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ

БЕРНАР БУА ДАДЬЕ[39]

Не люблю

Перевод М. Ваксмахера

Я ношу узорный ошейник,Ошейник галантной Европы.Галстука я не люблю.Я опоясан цепью,Цепью военной Европы.Я не люблю ремня.Я ношу железный колпак,Колпак безумной Европы.Каски я не люблю.Я смерть на руке ношу,Смерть бредовой Европы.Я не люблю часов.И не люблю я камня, камня,Тяжкого камня надгробий,Хитрого камня темниц.Не люблю я звона ключей,Ключей в руках часовых,

Часовых у каменных тюрем,Тюрем возле кладбищ.Не люблю я крик вороньяНад пляшущими городами,Зов гиены в ночной тишине.И не люблю я видетьСлезы в глазах детей,Тоску в глазах матерей,Опущенный на руки лоб,Исполненный муки взгляд,Сведенное страхом лицо,Женщин в лохмотьях,Мужчин в лохмотьях.И не люблю я видетьМалыша, протянувшего руку.Не хочу я видеть,Как грядущее нашеПодаяния просит.Не хочу!..

Линии наших рук

Перевод М. Ваксмахера

Линии наших ладоней,

Линии наших рук —Это не сеть параллелей,И не обручи меридианов,И не дороги в горах,И не шрамы на коже деревьев,И не древних сражений рубцы.Линии наших ладоней,Линии наших рук —Это не змеи траншей,Не паутина тропинокВ зарослях диких колючек,Не угрюмые щели окоповИ не рваные раны рвов.Линии наших рук —Не лабиринт переулков,Где горе пустило корни,Не тонкие нити каналов,Впитавшие горечь слез.Это не цепи злобыИ не веревки для виселиц…Линии наших рук —Желтых, черных и белых —

Это не ленты границ,Не межи на поляхИ не цепкие пальцы пеньки,Обвившие сноп раздоров.Линии наших рук —Это линии Жизни,Дружбы и светлой Судьбы,Линии Сердца и Счастья.Линии наших рук —Это нежные цепи,Они связали навечноЖивых и погибших —Друзей со всех континентов.Линии наших рукНе черны,Не белы,Не желты.Линии наших рукСвязали наши мечтыВ большую охапку цветов.

Вытри слезы!

Перевод А. Ревича