Поэзия Африки

Оттого, что они захватили ключи городов,оттого, что они расточили богатства земли,оттого, что они испоганили наши дома,расположились в старинных дворцахпод певучими арками,словно в хлеву,оттого, что они посягнули на наши цветы,на багряную свежесть садов,на стада белоснежных газелей,на солнечный луч в роднике, —возомнили онисебягосподами нашей земли.Вот, ритмично стуча,открываются окна в домах,по извилистым улицам

тени живые скользят —и тотчаспросыпаются в страхеи дрожат, как сухая трава,иноземцы,чужие всему,вооруженные,в касках,с собаками на поводках.

АНГОЛА

ЖОАН АБЕЛ[23]

Аллегория солнца

Перевод М. Кудинова

В тот деньсолнце светило…Солнце

сверкало на крышах,играло на стенах лачуг,зажигало глазазолотыми лучами своимисолнце.И прыгали детина красном песке,дети бегали взапуски,детилепили из глинысмешных человечков,лепили под солнцемэтого дня,бесконечного дня,при свете котороготы, мой брат,

наконец-то увиделв глазах у подруги своейнадежду на лучшую долю.В тот деньсолнце светилои сохло белье,на веревке качаясь,и боль утихала,тайная боль,что в душе притаилась твоей.В садукуры копались в мусорной куче,на улицезвонко смеялисьувядшие девушки,что отдают себя

мраку ночному за хлеб,эти девушки солнцу смеялись,которое ярко светилов тот день бесконечный…Солнцесверкало на крышах,играло на стенах лачуг,зажигало глаза это солнце,о брат мой,то самое солнце,которое тыхотел быпотрогать руками.

МАРИО АНТОНИО[24]

Четвертая линия

Перевод И. Тыняновой