Поэзия Африки

Мы — свидетели.Мы клянемся великим аллахомГоворить только правду.Мы, ставшие прахом,Мы пришли в этот мирЛишь на час.И сейчас перед вами стоим,Чтобы после обратноВернуться к могилам своим.Мы — свидетели.Мы клянемся великим аллахомГоворить только правду.Что проку в обмане феллахам?Их спросите о мире —А что у них есть в этом мире?!Только жизни задворки —Событья проходят над ними.И глядят беднякиНа тиранов, князей, королей,

А потом умирают в угаре военных полей.Прежде чем умереть,Все мы землю пахали,Все мы были матросами,Слугами иль пастухами.Прежде чем умереть,Мы красивые строили зданья.Может, по одномуМы прошли через смерть и страданья,Но пришли сюда вместе,Костлявые руки воздев,Чтоб поднять общий голос,Возвещающий горе и гнев!

АХМЕД ШАУКИ[101]

Нил

Перевод С. Северцева

Как сладость надежды,нам влага его дорога,Как в райском краю,зеленеют его берега.

Как девушка, свеж он,как сказочный воин, могуч.По глади зеркальной,блестя, рассыпается луч!Как море, течет он,разливом весенним своимКормя человекаи все, что посажено им.Он — зерна пшеницы,он — хлопок для наших одежд.Бессмертный истокнаших радостей, наших надежд!Добро даровать —так закон его жизни гласит,Ко всем справедливый,он каждый клочок оросит,И знатным и бедным —он всем принесет урожай,А только пожнешь —

и опять поскорее сажай!Он — вечно в пути,а посмотришь — как будто стоит:Так мощно и мудробезбрежные воды струит;Но чуть возмутится,запенив густую струю,С рычанием львинымвздымает он гриву свою.Как сладость надежды,нам влага его дорога,Как амбра, смуглыи душисты его берега.Пусть мутен и глинист —он райские реки затмил,Святой,полноводный,извечный кормилец наш — Нил!

План 28 февраля[102]

Перевод Н. Стефановича

Покой дается тем, кто, путы разорвав,В решающей борьбе своих добился прав.Но в преждевременном и праздном ликованьеЕгипту послужить не смогут египтяне.Для дела нашего упорный нужен труд, —Пусть радость не пьянит, а скорби не гнетут.Печаль бесплодная всегда туманит взгляд, —Сквозь слезы ничего глаза не разглядят.Безверьем сумрачным, отчаяньем своимМы самый светлый день мгновенно помрачим.Будь тверд и терпелив, пред боем отточиИ копья меткие, и грозные мечи.Своим вооружась геройством и бесстрашьем,Не путай мелких дел с великим делом нашим.Пусть только истина, как лучший друг в борьбе,Повсюду и всегда сопутствует тебе.И в миг опасности — спасительный приют,Убежище тебе товарищи найдут.

Вернулась жизнь

Перевод Н. Стефановича