Поэзия Африки

Жду тебя

Перевод А. Голембы

С нетерпеньем жду тебя: приди!Занялся костер в моей груди,Руку приложил к щеке: гляди —Запылала узкая рука!Счет мгновеньям я привык вести,Нет, не захотела ты прийти.Милая, страдальца навести!Ах, когда б умел я не любить!Может, зря в глазах моих огонь,Нежностью чужое сердце тронь,Знаю: холодна твоя ладонь,Человек другой в душе твоей!Разве мы расстались навсегда?Разве обожгла меня беда?Иль обидел я тебя когда?В чем-то виноват перед тобой?Угли подо мной раскалены,

Помыслы тревогою полны,Легкие шаги твои слышныВ тихом дуновенье ветерка!Целый день брожу я сам не свой,Целый день я слышу голос твой,Все друзья качают головой,Думают, что я схожу с ума!Дни мне обещаешь и года,Клятвы нарушаешь без стыда,В миг свиданья — холодна, гордаИли не являешься совсем!Отговорку ты всегда найдешь,На устах твоих благая ложь,Мне тоскою сердце не тревожь!Ах, когда б умел я не любить!

Звездочет

Перевод С. Северцева

Говорят, что звездочетыУдивительный народ.

Говорят, что звездочетыЗнают судьбы наперед.Ну, а я свою заботуНе доверю звездочету,От меня пиастра в годНе дождется звездочет!Мне справляться нет охотыПро свое житье-бытье:Ведь не хуже звездочетаЗнаю прошлое свое.Не тревожась, не горюя,В настоящем сам живу я,Буду сам — повремени —Знать и будущие дни.Коль предскажут мне дорогу,Я скажу без долгих фраз:Все мы в жизни, слава богу,Путешествуем не раз —В самолете иль вагоне,

На верблюде или пони,И, крутясь, как заводной,Всех нас возит шар земной.Если б вправду звездочетыНаши судьбы знать могли,Если б вправду звездочетыНам о том сказать могли,То тогда до самой смертиБыло б скучно жить, поверьте:Что случится, кто умрет —Всё б мы знали наперед…Звездочеты ходят скопомИ повсюду сеют ложь,Их мудреным гороскопамЯ не верю ни на грош,А кривлянье их смешное —Лишь одно вранье сплошное!Впрочем, даже для враньяПримененье есть, друзья.

Вон спесивый чужестранецВ шлеме пробковом стоит,И собою чужестранецПортит весь окрестный вид.Вот когда для звездочетаПодходящая работа!Ну, приятель-звездочет,Наступает твой черед!Если б ты по звездам сразуНапророчить мог емуИ заразу, и проказу,И крушенье, и чуму,Чтоб, от ужаса бледнея,Прочь убрался он скорее, —Вот тогда бы, звездочет,Был и впрямь тебе почет!

ЗЕЙНАБ МУХАММЕД ХУСЕЙН[99]

Счастливое время

Перевод Н. Павлович

I