Поэзия Африки

Встреча с тобою, мой город, —загадка и боль,встреча с тобой —ожиданье, горечь и скорбь.Но едва я увиделогни твои ночью в аэропорту,я ощутил, что прикован к тебеи не в силах уйти.Я прикован к асфальтовым улицам,к площадям раскаленным,где увядают под солнцем зеленые листьямне отпущенных дней.Город — раскрытая рана моя,вновь и вновь прикасаюсь к тебе,замирая от боли.Так суждено,чтобы ты утолял свою жаждусердцем моим,чтобы песни рождалисьпод огненной пыткойприкосновенья к тебе,чтобы годы моирастворились в пыли переулков,в шуме кварталов,в тумане прогорклого масла,чтобы Дельта и Нил,щебень, мусор и камниприняли тело мое,для которого будет

вытесан обыкновенный египетский гроб.Встреча с тобой —и разорвана грудь,обнажается сердце;дышит оно тяжело,одержимое страхом и жаждой.Встреча с тобой — потрясенье,забвенье обид,воскрешенье надежд.Город, люблю тебя —пестрый туман застилает глаза,словно при виде любимой,и слезысами собойсыплются, словно песок.Сдавленный голос едва произносит слова:«Город, люблю тебя», —хоть и не слышу признанья,и птица ручная моя улетела из клетки,и нет ни покоя, ни крова,и заперты двери,и ты мне подносишь к губамгорькую воду тоски, —все прощаю тебе и не уйду никуда.

НАГИБ СУРУР[96]

Реквием

Перевод М. Курганцева

(Из поэмы о Фараджалле Хелу[97])

Голос

Нет его с нами,с тобой и со мной,с миллионами братьев,с ширью земной.Был он таким,как из нас любой.Он умер,умер за нас с тобой.

Хор

Не надо, друг,не говори:«Он умер».Мы не хотим.Не говори:«Он умер».Не верим мы,что в этот день весенний,когда земля в лучах зари,он умер.Он с нами,в миллионахон бессмертен.В отважных,закаленныхон бессмертен.В любви к свободе,в справедливом гневе,в сердцах непокоренныхон бессмертен.

Голос

Был он таким,как из нас любой,простым человекомиз крови и плоти.Пел,и смеялся,и чувствовал боль.Жизнь проходилав трудной работе.Как он любилсолнечный свет!Как улыбалсядетям!Почему его с нами нети солнцеемуне светит?

Хор

Мы — зернадля грядущих урожаев.Мы прорастем,когда наступит срок.Нам гибелью бесславнойугрожаетнеумолимыйкованый сапог.Мы всходимв царстве сорняков и гнили,где наш удел —

могильная тюрьма.Но час пробьет —заколосятся нивыи счастьепереполнит закрома.

Голос

Тиранынаших братьев убиваютв сыром застенкев полуночный час,и, как поток,струится кровь живая,чтоб вспыхнутьв сердце каждого из нас.Пусть палачисвое свершают делотрусливо,подло,тайно,по ночам.Но мужеству героевнет предела —онив лицо смеются палачам.

Хор

Не говори:«Умер Фарадж», —не говори!Траура нетна алом флаге зари…

БАЙРАМ АТ-ТУНИСИ[98]