Поэзия Африки

Мне было светлое «Вчера» дано,Но навсегда потеряно оно,Встает в похмелье «Завтра» для меня;Забыть «Вчера» сегодня суждено.Я на судьбу ропщу, я одинок,Душа моя сжимается в комок,Мое «Вчера» — потеряно оно,День завтрашний печален и жесток.

II

«Вчера» мое прекрасно и светло,Как утро, что едва лишь рассвело,Веселье, наслажденье было в нем,Оно весною молодой прошло.Мой сон хранила колыбель любви,Но где ж «Вчера» и где огонь в крови?

У гаснул он, и холод наступил,И счастья не вернуть, как ни зови!О, почему, аллах, тяжел для насОт прошлого счастливого отказ?Мне было светлое «Вчера» дано,Но навсегда потеряно сейчас.

III

Судьба ко мне холодною была,Подобно тени, жизнь моя прошла,Судьба совсем забыла обо мне,Не трогают ее мои дела.Забвенью преданы и песнь, и стих,И та любовь, что отразилась в них,Мои надежды и мои мечты —Все то, что жило в помыслах моих.

Ужели не вернется никогдаКо мне воспоминаний череда?Мне было светлое «Вчера» дано,Но потерял его я навсегда.

IV

Утех любовных радость, где же ты?Где смех среди полночной темноты?Где, душу волновавшие мою,Улыбчивые, легкие мечты?Где песни нашей светлой простотыИ где луга цветущей красоты?Где ложе, ожидающее нас,И травы молодые, и цветы?Их нектаром мне было сужденоНаполнить кубок доверху — не раз,

Мне было светлое «Вчера» дано,Но навсегда утеряно сейчас.

V

Желаний я почти не сохранил,Угас моих мечтаний прежний пыл,Я славу, опьянявшую тогда,И прошлое свое почти забыл.Почти забыл я, что немало днейУже из жизни прожил я своей,Забыл, что раньше веселиться мог,Смеяться мог, бывая средь людей.Забыл, что в песнях все отражено,О чем я раньше думал и мечтал,Мне было светлое «Вчера» дано,Но навсегда его я потерял.

VI

Ответь, аллах, настанет ли пораДля возвращенья милого «Вчера»?И может ли мне время исцелитьБоль старых ран, что так же все остра?Мне «Завтра» улыбнется или нет,Судьбы услышу ль благостный привет?Вернутся ли опять ко мне мечтыМоих далеких и счастливых лет?Иль все уже судьбою решено, —Лишь вспоминать о прошлом мне дано?Я знал свое счастливое «Вчера»,Но навсегда потеряно оно.

АХМАД АБД АЛЬ-МУ’ТЫ ХИГАЗИ[100]

Свидетели

Перевод О. Дмитриева