Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Не хочу я слышать слова про любовь и страстную дрожь,Уходи! Я знаю тебя! Все твои уверенья — ложь.Уходи, красавица, прочь! Знаю цену твоей любви.Все понятно: скоро себе ты другого друга найдешь.Если даже ты ангел — прочь, лицемерная, отойди!У того, кто верит тебе, хаос чувств бушует в груди.Понял я закон христиан! Мне довольно горьких обид!Раны сердца, кафира[223] дочь, понапрасну не береди.Мне казалось, что ты проста; ангел ты — я думал всегда.Что же делать? Душе моей ты все время была чужда.Не могу я верить тебе и любить тебя не могу,Или это была любви и влюбленности череда?Не толкуй мне больше про страсть и про неги сладостный пленЯ постиг, что это обман. Наслаждения мира — тлен.

Перед богиней войныПеревод И. Григорьева

О месть, искрящая на огненных крылах,О ты, богиня войн, дракон нещадно злой,Ты нагляделась всласть на кровь, крушенья, прах:Трагедию кончай и занавес закрой!О гений катастроф, довольно сеять жуть,Оставь свою игру! Пусть вольно дышит грудь!От ужасов твоих трепещет белый свет,Стенает под пятой не только род людской —В земле и под водой живым пощады нет,И даже хищники, объятые тоской —Пантеры, львы, — вопят: «Спасения от бед!..»О мечущая гнев, побед слепой творец,Довольно! Мир устал! Устанешь ты когда?Все в распрях и борьбе измучились вконец.Дай кровь земле впитать, исчезни без следа!Покоя жаждет мир, свободы ждет народ,Надеждой сладкою на лучший день живет.Пока здесь правит зло, — в загоне тишина,Хоть свет, в конце концов, родится в тьме ночей…Свобода — неженка, для счастья рождена:Пока земля в крови, — не улыбнется ей.А злой закон земли живет с седых времен;Какой бы ни был бог, — до крови алчен он.Но тьма рассеяна, зло втоптано во прах.Надежды торжество в заре знамен цветет,Лучат глаза тепло, улыбки на губах:То справедливость к нам желанная идет!Но вольность на земле — не сладкие ль мечты?…Свобода, отзовись! На свете есть ли ты?…

17 мая 1917

Из дагестанских поэтов

Аварский поэт

Чанка (Тажутдин)(1860–1908)Переводы Я. Козловского

^{166}

Подняться бы мне в гору…