Поэзия социалистических стран Европы

Тысячу лет ищу тебя. О моя родина, где ты?Кроны старых каштанов сонно дышат ночами.Солнце в огромный колокол звонкими бьет лучами,песни птичьего лета все до поры не спеты.Месяц идет на убыль, передвигая тени.От набежавшей тени берег ночной в смятеньи.Шлях каменистый медленно тянется сквозь рассветы.Где ты, отчизна милая, о моя родина, где ты?Где вы, ручьи и песни, где вы, полые воды,

пряник медовый детства, праздничный гомон в селах?Где вы, на крышах ласточки, танцы и хороводы —разве вы были в сказках, грустных, а не веселых?Вы приходите, девушки, песню запойте громко,милых заворожите, головы им вскружите!Вот они ходят рядом, дышат, как дышит буря,думают все о поле да о поспевшем жите.В этих лесах багряных, где красота такая,бьется сердце земли моей, бьется не умолкая.Гордое сердце земли моей зреет в цветах пурпурных,

в этих вершинах горных, в травах и реках бурных.Ветры твои и песни, весен твоих начало,о, золотой олень мой, синяя даль сквозная!О, этот плющ зеленый, эта листва резная,слышу, как твое сердце в полночи застучало!В росной траве, невеста, в шелесте, в колыханье,о колыбель колосьев, горных снегов дыханье,звезд ночных полыханье, алых цветов цветенье… О, моя светлая родина, прекрасно твое виденье!

«Созрела свобода…»

Перевод Н. Горской

Созрела свобода. В саду созиданьяплоды на могучих деревьях поспели.Колосья ветрам назначают свиданье,качается мирный рассвет в колыбели.Рассвет расплескал синеватую краску,земля после тяжких боев оживает,с изломанных ребер снимает повязку —излечит все раны трава луговая.

Врачует болящих трава луговая,алеют поля от полдневного света.Вершина соседней вершине кивает,утесу утес поверяет секреты.Земля, погляди: в безмятежной светлынитак молодо вечер струится над нивой!Печальница наша! Ты будешь отнынедля всех сыновей колыбелью счастливой.

Открытые двери

Перевод М. Алигер