Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

В саду, у самого ручья,Где плещет на траву струя,Там, средь густых дерев снуя,Сбирал я белые цветы.Звенела песенка моя.И вдруг — девица, вижу я,Идет тропинкою одна.Стройна, бела, то дочь былаВладельца замка и села.И я подумал, что милаЕй песня птиц, что в ней мечтыРождает утренняя мгла,Где песенка моя текла,—Но тут заплакала она.Глаза девицы слез полны,И вздохи тяжкие слышны:

Христос! К тебе нестись должныМои рыданья,— это тыПослал мне горе с вышины.Где мира лучшие сыны?Не за тебя ль идет война?Туда ушел и милый мой,Красавец с доблестной душой.О нем вздыхаю я с тоской,И дни безрадостно-пусты,—Проклятье проповеди той,Что вел Людовик, сам не свой!Во всем, во всем его вина!И вдоль по берегу тотчасЯ поспешил на грустный гласИ молвил: — Слезы скорбных глаз —Враги цветущей красоты.

Поверьте, бог утешит вас!Он шлет весну в урочный час, —И к вам придет души весна!— Сеньор,— она тогда в ответ,—Господь прольет, сомненья нет,На грешных милосердный светНебесной, вечной чистоты,—Но сердцу дорог здешний свет,А он любовью не согрет,И с другом я разлучена. 

ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ 

* * *

В час. когда разлив потокаСеребром струи блестит,И цветет шиповник скромный,И раскаты соловья

Вдаль плывут волной широкойПо безлюдью рощи темной,Пусть мои звучат напевы!От тоски по вас, далекой,Сердце бедное болит.Утешения никчемны,Коль не увлечет меняВ сад, во мрак его глубокий,Или же в покой укромныйНежный ваш призыв,— но где вы?!Взор заманчивый и томныйСарацинки помню я.Взор еврейки черноокой,—Всё Далекая затмит!В муке счастье найдено мной:Есть для страсти одинокой

Манны сладостной посевы.Хоть мечтою неуемнойСтрасть томит, тоску струя,И без отдыха и срокаБоль жестокую дарит,Шип вонзая вероломный,—Но приемлю дар жестокийЯ без жалобы и гнева.В песне этой незаемной —Дар Гугону. Речь моя —Стих романский без порока —По стране пускай звучит.В путь, Фильоль, сынок приемный!С запада и до востока —С песней странствуйте везде вы. 

* * *