Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Наставников немало тутДля наставления певцов:Поля, луга, сады цветутПод щебет птиц и крик птенцов.Хоть радует меня весна,Но эта радость не полна,Коль испытать мне не даноЛюбви возвышенной услад.Забавы вешние влекутДетишек или пастухов,—Ко мне же радости нейдут:

Напрасно жду любви даров,Хоть Донна и огорчена,Что так судьба моя мрачна.Что мне стяжать не сужденоТо, без чего я жить не рад.Далёко замок, где живутОни с супругом. Тот суров.Пускай друзья мне подадутБлагой совет без лишних слов:Как передать ей, что однаСпасти меня она вольна,Будь сердце мне оживлено

Хоть самой малой из наград?Всех, что оттуда род ведут,Где был ее родимый кров,Пускай мужланами их чтут,Я звать сеньорами готов.Повадка их груба, смешна,Но нх страна — ее страна!И Донна поняла давно,О чем те чувства говорят.К ней, только к ней мечты зовут,Я вырван из родных краев,

Обратно корни не врастут.Усну ль, усталый от трудов,—Душа лишь к ней устремлена.В груди надежда зажжена:А вдруг мне будет возданоЗа все наградой из наград?Спешу к ней. Вот ее приют,А мне в ответ на страстный зовУвидеть Донну не даютНи свет дневной, ни тьмы покров.Но, наконец, идет она —Сказать лишь: «Я удручена!

Сама хочу я счастья, ноРевнивец и враги следят».Желанья так меня гнетут,Что рассказать — не хватит слов.И слезы горькие текут,И день лишь новой мукой нов.Пускай скупа, пускай скромна,Мне только ласка и нужна:От слез лекарство лишь одно,—Меня врачи не исцелят!

 БЕРНАРТ ДЕ ВЕНТАДОРН 

* * *