Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Нет зеленых сеней,Оголены сады,Но гляжу без пенейНа осени следы.Что в любви весенней?Одних обид чреды!Донна все надменней —Красавицы горды!Прочь бы от мучений,Но все мы не чуждыТщетных обольщений,—И горше нет беды.Знать, судьбина склоннаСмеяться надо мной:Привечала Донна,Но стала вдруг иной —Смотрит отчужденно,И голос ледяной.Где жe оборонаМне от печали злой?Бог не слышит стона

Больной души людской.Видно, смерти лоноОдно мне даст покой…Лживого мечтаньяРассеялся туман.Ждать ли состраданья?Ужель любовь — тиран?Грезе отдал дань я —И только впал в обман.Пил я упованьяГубительный дурман!Но глушит рыданья,Всю боль сердечных ранСтрун моих бряцанье —Ведь я не плакать зван!Был я не умнееПоследнего глупца,Любоваться смеяКрасой ее лица.Той, кто всех милее,Не надо и льстеца —Зеркало сильнее

Льстит Донне без конца.Тем смешней затеяБезумного певца.Нож бы в лиходея,Зеркальных дел творца!Если Донна милымМеня не хочет звать,Пусть не с прежним пыломДолжна хоть приласкать,—

Миниатюра из рукописного «Псалтыря». XII век 

ПЕЙРЕ И БЕРНАРТ ДЕ BЕНТАДОРН 

* * *

— Мой славный Бернарт, неужельРасстались вы с песней своей?А в роще меж тем соловейВыводит победную трель,Страстно и самозабвенноЛикуя в полуночный час.

В любви превосходит он вас!— Мне, Пейре, покой и постельРулад соловьиных милей.Душе опостыли моейНесчастной любви канитель,Цепи любовного плена.Уж я отбезумствовал раз,Постигнув любовь без прикрас.— Бернарт, перестаньте, мой друг,Бесстыдно любовь порицать.Она заставляет страдать,Но в мире нет сладостней мук,Ранит любовь и врачует.В ней — счастье великое нам,Пускай и с тоской пополам.— Эх, Пейре, вот стали бы вдругЛюбви у нас донны искать,Чтоб нам их владыками статьИз прежних безропотных слуг!Где уж! Три года минует,Как мог убедиться я сам:Не сбыться сим дерзким мечтам!

— Бернарт! Что валять дурака!Любовь — вот исток наших сил!Ужели бы жатвы решилЯ ждать от сухого песка!В мире такой уж порядок:Положено донну любить,А донне — к любви снисходить.— Мне, Пейре, и память горькаО том, как я нежно любил,—Так донной обижен я был,Такая на сердце тоска!Донны коварных повадокВовек не могу я простить.Ловка она за нос водить.— Полно, Бернарт мой! НападокУмерьте безумную прыть.Любовь нам положено чтить.— Пейре, мой жребий несладок,Коварную мне не забыть —Так как же безумным не быть! 

ПЕЙРЕ Д'АЛЬВЕРНЬЯ

* * *