Поющие в терновнике

He turned to snatch her into his arms, hugging and caressing her in tortured pleasure, most of it grief and pain and hunger.	Фрэнк повернулся, подхватил ее на руки, обнял, обуреваемый мучительной, жадной и горькой нежностью.
"Oh, Meggie!	- Мэгги, Мэгги!
I love you and Mum more than all the others put together!	Тебя и маму я люблю больше всех на свете!
God, why weren't you older, so I could talk to you?	Господи, была б ты постарше, я бы с тобой о многом поговорил!..
Or maybe it's better that you're so little, maybe it's better...."	А может, это и лучше, что ты еще кроха, может, так лучше...
He let her go abruptly, struggling to master himself, rolling his head back and forth against the log, his throat and mouth working.	Он вдруг выпустил ее и силился овладеть собой, мотал головой, ударяясь затылком о бревно, судорожно глотал, губы его дрожали.
Then he looked at her.	Наконец он посмотрел на сестру.
"Meggie, when you're older you'll understand better."	- Вот подрастешь, Мэгги, тогда ты меня поймешь.
"Please don't go away, Frank," she repeated.	- Пожалуйста, Фрэнк, не уезжай, - повторила она.
He laughed, almost a sob.	У него вырвался смех, больше похожий на рыдание.
"Oh, Meggie!	- Ох, Мэгги!
Didn't you hear any of it?	Неужели ты ничего не слыхала, что я толковал?
Well, it doesn't really matter.	Ну, ладно, неважно.
The main thing is you're not to tell anyone you saw me tonight, hear?	Главное, ты никому не говори, что видела меня сегодня вечером, слышишь?
I don't want them thinking you're in on it."	Не хочу я, чтоб они думали, что ты все знала.
"I did hear, Frank, I heard all of it," Meggie said.	- Слышу, Фрэнк, я все-все слышала, - сказала Мэгги.
"I won't say a word to anybody, though, I promise.	- И я никому ничего не скажу, честное слово.
But oh, I do wish you didn't have to go away!"	Только мне так жалко, что ты уезжаешь!
She was too young to be able to tell him what was no more than an unreasoning something within her heart; who else was there, if Frank went?	Она была еще слишком мала и не умела высказать то неразумное, что билось в душе: кто же останется ей, если уйдет Фрэнк?
He was the only one who gave her overt affection, the only one who held her and hugged her.	Ведь только он один, не скрываясь, любит ее, он один иной раз обнимет ее и приласкает.
When she was smaller Daddy used to pick her up a lot, but ever since she started at school he had stopped letting her sit on his knee, wouldn't let her throw her arms around his neck, saying,	Раньше и папа часто брал ее на руки, но с тех пор, как она ходит в школу, он уже не позволяет ей взбираться к нему на колени и обнимать за шею, говорит:
"You're a big girl now, Meggie."	"Ты уже большая, Мэгги".
And Mum was always so busy, so tired, so wrapped in the boys and the house. It was Frank who lay closest to her heart, Frank who loomed as the star in her limited heaven.	А мама всегда так занята и такая усталая, у нее столько хлопот: мальчики, хозяйство... Фрэнк -вот кто Мэгги милее всех, вот кто - как звезда на ее нешироком небосклоне.