Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)

¹² После: Петля этот Ратазяев! — Нет, вот я всё про свое. Что бы у нас-то в ведомстве сказали тогда? Что бы Евстафий Иванович сказали? «Как, и ты, братец?» — сказали бы. «Точно так-с, и я, Евстафий Иванович». — «Ну, ну, — сказали бы, — молодец, молодец! Продолжай и вперед таким образом. Спасибо тебе, спасибо!» Одним словом, зашиб бы я себе славу, Варенька. (Пс)

¹⁴ потешить / посмешить (Пс, БЛ)

⁴⁴ в привычном угле / в привычном углу (Пс)

Стр. 55.

⁶ Вы точно как я / Вы тоже, как я (Пс)

⁶ А ведь я вам почти родная / А ведь я вам почти что родная (Пс, БЛ)

¹⁰ вспоминаешь всё старое / вспомянешь всё старое (Пс, БЛ)

¹⁹ в чужом угле / в чужом углу (Пс)

³⁵ если он что-нибудь напечатал / если он что-нибудь и когда-нибудь напечатал (Пс, БЛ, 1860)

Стр. 56.

⁵ После: маточка — отчего же мне ничего не делается? (Пс)

⁷ Исправьтесь / Исправьтесь, ради бога, исправьтесь (Пс, БЛ)

¹¹ вам думается такое / вам думается такое, маточка (Пс)

²⁹ из пустяков / из пустячков (Пс)

²⁹ Я к вам приду / Я к вам приду, непременно приду (Пс, БЛ)

³⁴ После: воля ваша — а я заступлюсь (Пс)

^36–37 Не соглашаюсь я с вами и никак не могу согласиться / Не соглашаюсь я с вами; никак не могу согласиться (Пс)

⁴¹ с чувством, получше / с чувством, с особенным чувством, получше (Пс, БЛ)

⁴⁴ Я не спорю / Я вовсе не спорю (Пс)

Стр. 58.

² но только, а не творить добро / но только любить, а не творить добро (Пс, БЛ)

⁴² не случалось мне читать / мне не случалось читать (Пс)

⁴⁵ ровно ничего не знаю! совсем ничего не знаю! / ровно ничего, совсем ничего не знаю! (Пс, БЛ)

Стр. 59.

^7–8 живешь, а не знаешь / живешь-живешь, а не знаешь (Пс, БЛ)

³⁹ и со мною / и со мной (Пс, БЛ)

Стр. 60.

¹⁶ жилетку / жилеточку (Пс)

²⁴ не по достаткам жить начали / не по доходам жить начали (Пс, БЛ)

²⁸ я спешу / я так спешу (Пс, БЛ)

Стр. 62.

⁵ После: они довольны. — Письмо мое довольно четкое и красивое, так, не слишком крупное, но и не слишком мелкое, более на курсив сбивающееся, но при каждом случае удовлетворительное; у нас разве-разве только один Иван Прокофьевич так напишет. (Пс)

^26–27 что чаю не пьет / что он чаю не пьет (Пс, БЛ)

^30–31 После: Варвара Алексеевна — вот вам пример (Пс

)

^39–40 Но я все-таки истинно удивляюсь / Но все-таки я истинно удивляюсь (Пс)

Стр. 63.

²⁸ После: отыскалась — чтобы Федор Федорович, то есть, что я! (Пс)

^29–30 перепросил бы его ~ хороший оклад жалованья / перепросили бы его в свою канцелярию, повысили бы чином и дали бы хороший оклад жалованья (Пс)

^38–39 Да ведь после такого надо жаловаться, Варенька, формально жаловаться / Нет, я буду жаловаться, Варенька, просто буду жаловаться (Пс)

Стр. 64.

²⁶ Я заметила / Я замечала (Пс)

Стр. 65.

²¹ скажу я вам, маточка / скажу я вам, маточка, вот что (Пс)

^24–25 и всех этих беспорядках / и о всех этих беспорядках (Пс)

²⁸ хозяйка кричит / хозяйка только кричит (Пс, БЛ, 1860)

Стр. 66.

^9–10 и о приключении с офицерами / и приключении с офицерами (Пс)

¹⁴ Эх, Варенька, Варенька! / Маточка, Варенька! Эх, Варенька, Варенька! (Пс)

^22–

²³ я должен вас любить, так вы бы не то сказали / я должен вас любить так, то вы бы не то сказали (Пс)

³⁰ да и дома тоже / да и дома-то тоже (Пс)

Стр. 67.

⁴ После: маточка — тут-то я и пал (Пс)

⁷ Он уж я и не знаю, что делает / Он уж я не знаю, что делает (Пс)

²¹ то есть оно не то чтобы совсем / то есть они не то чтобы совсем (Пс)

²² вот оно и всё / ну и всё тут, вот оно и всё (Пс)

^36–37 я, Варенька, с вами спорить не смею / я, Варенька, с вами не спорю (Пс)

⁴² так в ту же пору / так в ту ж пору (Пс)

Стр. 68.

⁴ оба письма, да / оба письма, Макар Алексеевич, да (Пс)

^21–22 верю, Варенька / верю, Варенька, верю (Пс)

^22–23 и не в укор вам говорю / а не в укор вам говорю (Пс)

⁴⁰ А отчего же так и будет / А отчего так и будет (Пс, БЛ, 1860)

Стр. 69.

³³ сквозь одежду / сквозь одежу (Пс)

Стр. 70.

¹ После: оно выползло — да и приползло (Пс, БЛ

)

Стр. 72.

⁸ Я к тому вам и писал / Я к тому вам и написал (Пс, БЛ)

^10–11 рекомендовать одному человеку / рекомендовать одному человечку (Пс, БЛ)

²¹ займите сколько-нибудь / займите хоть сколько-нибудь (Пс, БЛ)

³⁵ племянник его мальчишка / племянник-то его мальчишка (Пс)

Стр. 73.

²⁹ на вас одного вся надежда моя / на вас одних вся надежда моя (Пс)

³⁹ И изведут / И изведут, изведут (Пс)

^40–41 умереть готов / умирать готов (Пс, БЛ)

Стр. 74.

¹³ После: писцов — ищут (Пс)

²⁸ а остальное назначено / а остальное назначаю (Пс)

^28–29 Видите ли / Видите ли, маточка (Пс)

³⁶ платок / платочек (Пс)

³⁷ о платке / о платочке (Пс)

³⁸ Теперь пуговки, дружок мой / Теперь пуговки, дружок мой, пуговки (Пс)