Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Нет. Лучше смерть, чем сделать хоть движенье!Любезникам один ответ давайте:Чуть рот раскроют, к ним спиной вставайте.

Бойе

Но ведь из-за презренья полной встречиОни лишиться могут дара речи.

Принцесса

Да, таково намеренье мое.Кто с роли сбился, не войдет в нее.Вот это шутка: шутку подхватитьИ его шутников перешутить!Расстроив так их замысел смешной,Мы их прогоним, осмеяв, домой.

Трубы за сценой.

Бойе

Труба! Они идут. Наденьте маски.

Дамы надевают маски.

Входят с музыкой мавры, за ними Мотылек, король, Бирон, Лонгвиль и Дюмен в масках и русских костюмах.

Мотылек

«Привет пышнейшей красоте земли!»

Бирон

Пышней их красоты тафта их масок.

Мотылек

«Священное собранье дам прелестных...»

Дамы поворачиваются спиной.

«Что к взорам смертных обратили... спины».

Бирон

(Мотыльку)

Мерзавец, очи, очи!

Мотылек

«Что к взорам смертных обратили очи.Вон...»

Бойе

Верно! Вон его скорей!

Мотылек

«Вонмите, духи неба, просьбе нашейЗакрыть сиянье...»

Бирон

(Мотыльку)

Плут, «открыть сиянье».

Мотылек

«Открыть сиянье лучезарных глаз...Лучезарных глаз...»

Бойе

Не жди ответа на эпитет льстивый.

Не проще ли сказать «девичьих глаз»?

Мотылек

Не слушают они, и сбит я этим.

Бирон

Вот так оратор! Убирайся, плут!

Мотылек уходит.

Розалина

Бойе, порасспросите иноземцев,И, если им известен наш язык,Пусть вам о цели своего приходаОни расскажут.

Бойе

Что вам здесь угодно?

Бирон

Быть принятыми мирно и любезно.

Розалина

Чего они хотят?

Бойе

Быть принятыми мирно и любезно.

Розалина

Их приняли. Теперь пускай уходят.

Бойе

Ответ таков: вы приняты; уйдите.

Король

Скажите, что прошли мы сотни миль,Чтоб в танце с нею по траве пройтись.

Бойе

Он говорит, что сотни миль прошел,Чтоб в танце с вами по траве пройтись.

Розалина

У них спросите: сколько дюймов в миле?Нетрудно будет, сделав столько миль,Расчет подобный сделать им для каждой.

Бойе

Раз вы сумели сделать столько миль,Принцесса просит сделать ей расчет,По скольку дюймов будет в каждой миле.

Бирон

Скажи: лишь вздохи мы в пути считали.

Бойе

Она вам внемлет.

Розалина

Сколько тяжких вздоховУспели сделать вы в пути тяжелом,И сколько их приходится на милю?

Бирон

Трудясь для вас, усилий не считаешь!Наш труд так беспредельно всеобъемлющ,Что может продолжаться без конца.Откройте нам свой лик, чтоб перед нимПростерлись мы, как дикари пред солнцем.

Розалина

Он, как луна, за тучами не виден.

Король

Блаженны тучи. Их удел завиден!Луна и звезды, бросьте из-за тучНа влагу наших глаз свой яркий луч.

Розалина

Просите-ка луну о чем-нибудь,Что поважней, чем на воду взглянуть.

Король

Раз вы просить даете разрешенье,Прошу принять на танец приглашенье.

Розалина

Эй, музыканты! Я плясать склонна.

Играет музыка.

Нет, не пойду. Изменчива луна.

Король