Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Нет, мне ни вы, ни жемчуг не нужны.Мне все понятно: разгадав наш план,Они решили нас ввести в обманИ разыграть, как ряженных в сочельник.Какой-то сплетник, блюдолиз, бездельник,Угодник, льстец, лакей, болтун пустой,На сладкие улыбки не скупой,Умеющий до колик дам смешить,Им ухитрился наш секрет раскрыть.Тогда подарки дамы обменяли,И мы своих любимых не узнали,Свершив двойное клятвопреступленье:Раз — с умыслом, раз — по неразуменью.Беда одна не ходит.

(К Бойе.)

Уж не вы лиНаш замысел коварно разгласили?Ловки вы мерку с ножек дамы снять,Захохотать — чуть подмигнет шутливо,

Меж нею и огнем камина встатьИ кушанья ей подавать учтиво.Паж вами сбит, но вам-то все сойдет:Не саван — юбка вас по смерти ждет.Коситесь вы? Страшнее ваши взоры,Чем сабля оловянная!

Бойе

Как скороОн обскакал арену, алча боя.

Бирон

Что ж, подходи! Померимся с тобою.

Входит Башка.

Вот тот, чей ум решит все наши споры.

Башка

Я послан, сударь, вас спросить,Не время ль трем героям выходить?

Бирон

Как трем? А шесть сбежали?

Башка

Да нет, идет все гладко:

Троих играет каждый.

Бирон

А трижды три — девятка.

Башка

Нет, сударь, уж простите, а что-то здесь не так.С того, в чем я уверен, меня не сбить никак.Я думаю, что трижды три...

Бирон

Не девять. Так, что ли?

Башка

Вы уж простите, сударь, я сам знаю, сколько это будет.

Бирон

А я-то всегда считал, что трижды три — девять.

Башка

О господи! Вот было бы несчастье, сударь, если б вам пришлось зарабатывать на хлеб счетоводством.

Бирон

Так сколько же, по-твоему, это будет?

Башка

О господи! Да вам, сударь, сами герои, то бишь исполнители, покажут, сколько это будет. А на мою долю, как они сказали, придется одна роль. Я человек маленький и буду изображать всего одного человека, да зато Помпиона Великого.

Бирон

Выходит, ты тоже будешь героем?

Башка

Им угодно было поручить мне роль героя Помпиона Великого. Я уж там не знаю, вправду ли он был герой, но изображать-то мне придется именно его.

Бирон

Ступай. Вели приготовляться.

Башка

Уж мы-то не сплошаем. Сумеем постараться.

(Уходит.)

Король

Бирон, прогнать их нужно. Мы осрамимся с ними.

Бирон

Но нам прямой расчет при нашем срамеИскать таких, кто хуже, чем мы сами.

Король

Не смей впускать их!

Принцесса

Простите, государь, но вы неправы.Чем безыскусней, тем милей забавы.Стремленье проявить излишек рвенья

Лишает смысла лучшие стремленья,И тем быстрее, чем сложней их форма,Большие мысли превратим во вздор мы.

Бирон

Усилий наших верная картина!

Входит Армадо.

Армадо

Помазанник божий! Испрашиваю такое количество вашего благодатного монаршего дыхания, которого довольно для произнесения двух слов. (Отходит с королем, в сторону, вручает ему бумагу и беседует с ним.)

Принцесса

Этот человек — служитель божий?

Бирон

Почему вы так думаете?

Принцесса

Потому что он говорит не так, как все прочие люди.

Армадо

Это совершенно все равно, мой достославный, драгоценнейший и сладчайший повелитель, ибо школьный учитель, уверяю вас в этом, человек характера крайне причудливого и слишком, слишком тщеславного. Но мы, как говорится, все-таки положимся на fortuna della guerra[226]. Прошу у царственных особ позволения пожелать им душевного спокойствия!

(Уходит.)

Король

Похоже, что сейчас перед нами пройдут парадом славные герои. Вот этот человек изображает Гектора Троянского, шут — Помпея Великого, приходский священник — Александра, паж Армадо — Геркулеса, школьный учитель — Иуду Маккавея.